Je was op zoek naar: worshiping (Engels - Hausa)

we were unaware of your worshiping us.”
haƙĩƙa mun kasance ba mu san kõme ba na bautãwarku a gare mu!"

nor am i worshiping what you have worshipped,
"kuma nĩ ban zama mai bautã wa abin da kuka bautã wa ba."

they said, “we found our parents worshiping them.”
suka ce: "mun sãmi ubanninmu mãsu lazimta a kansu."

surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
lalle ne a cikin wannan (alƙur'ãni), haƙĩƙa, akwai iyarwa (ga maganar da ta gabãta ga waɗansu mutãne mãsu ibãda.

do you forbid us to worship what our fathers have been worshiping?
shin kana hana mu bauta wa abin da ubanninmu suke bauta wa?

are you trying to prevent us from worshiping what our parents worship?
shin kana hana mu bauta wa abin da ubanninmu suke bauta wa?

make this city a sanctuary, and save me and my children from worshiping idols.
ka sanyã wannan gari amintacce kuma ka nĩsanta ni, nĩ da ɗiyãna daga bauta wa gumãka.

say, “i am forbidden from worshiping those you pray to besides god.”
ka ce: "lalle ne ni, an hana ni in bauta wa waɗanda kuke kira daga baicin allah."

when he said to his father and his people, ‘what is it that you are worshiping?
a lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "mẽne ne kuke bautãwa?"

and recall that we appointed for moses forty nights. then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.
kuma a lõkacin da muka yi wa'adi ga mũsa, dare arba'in, sa'an nan kuma kuka riƙi maraƙi daga bãyansa, alhãli kũ, kuna mãsu zãlunci (da bauta masa).

recall that abraham said, “o my lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.”
kuma a lõkacin da ibrãhĩm ya ce: "yã ubangijina! ka sanyã wannan gari amintacce kuma ka nĩsanta ni, nĩ da ɗiyãna daga bauta wa gumãka.

i found her and her people worshiping the sun, instead of god. satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.
"na sãme ta ita da mutãnenta, sunã yin sujada ga rãnã, baicin allah, kuma shaiɗan ya ƙawãce musu ayyukansu, sabõda haka ya karkatar da su daga hanya, sa'an nan sũ, ba su shiryuwa."

and recall that moses said to his people, “o my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf. so repent to your maker, and kill your egos.
kuma a lõkacin da mũsa ya ce ga mutãnensa: "ya mutãnena! lalle ne ku, kun zãlunci kanku game da riƙonku maraƙin, sai ku tũba zuwa ga mahaliccinku, sai ku kashe kãwunanku.

they said, ‘o shu‘ayb, does your worship require that we abandon what our fathers have been worshiping, or that we should not do with our wealth whatever we wish?
suka ce: "yã shu'aibu! shin sallarka ce take umurtar ka ga mu bar abin da ubanninmu suke bautãwa, kõ kuwa mu bar aikata abin da muke so a cikin dũkiyõyinmu?

say, “i was prohibited from worshiping those you invoke besides god, now that clear revelations have come to me from my lord; and i was commanded to submit to the lord of the worlds.”
ka ce: "lalle nĩ, an hana ni in bauta wa waɗanda kuke kira waɗansun allah a lõkacin da hujjõji bayyanannu suka zo mini daga ubangijina, kuma an umurce ni in sallama ga ubangijin halittu."