Je was op zoek naar: you have been talking with someone (Engels - Hausa)

this is what you have been commanded.
wannan anã yi muku wa'azi da shi.

his favors upon you have been great.
lalle ne falalarsa ta kasance mai girma a kanka.

they replied, "we reject any message you have been sent with!"
suka ce, "lalle mũ dai mãsu kafirta ne game da abin da aka aiko ku da shi."

we have been arrogant.
lalle, mũ ne muka kasance mãsu ƙẽtare iyãka."

we have been transcribing what you have been doing.”
lalle mũ, mun kasancemuna sauya rubũtun tamkar abin dakuka kasance kunã aikãtãwa."

that which you have been promised shall be fulfilled.
lalle ne, abin da ake yi muku wa'adi da shi tabbas mai aukuwa ne

the byzantines have been defeated
an rinjãyi rũmawa.

he said, "then do you see what you have been worshipping,
ya ce: "shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"

(it will be said): 'of this you have been heedless.
(sai a ce masa): "lalle ne, haƙĩƙa, ka kasance a cikin gafala daga wannan.

and the mountains have been taken,
kuma idan duwãtsu aka tafiyar da su.

follow those who have been sent!
ku bi manzannin nan.

about which they have been differing?
wanda suke sãɓa wa jũna a cikinsa?

and look at your ilah (god), to which you have been devoted.
kuma ka dũba zuwa ga gunkinka wanda ka yini a kansa kanã mai lazimta.

abraham said, "have you really thought about what you have been worshipping,
ya ce: "shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"

god knows that you have been betraying yourselves, and has turned to you and pardoned you.
sabõda haka yã karɓi tũbarku, kuma yã yãfe muku.

i love for all that you are, all that you have been, and all that you are yet to be.
i love for all that you are,all that you have been,and all that you are yet to be.

aaron had said to them before: 'my nation, you have been tempted by it.
kuma, haƙĩƙa, hãrũna yã ce musu daga gabãni, "yã mutãnẽna!

do whatever you have been commanded. if allah wishes, you will find me to be patient.’
ka aikata abin da aka umurce ka, zã ka sãme ni, in allah ya so, daga mãsu haƙuri."

"indeed!" the angels will reply, "god is aware of what you have been doing,
kayya! lalle allah ne masani ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

[it will be said], "this is the day of judgement which you have been denying."
wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.