Je was op zoek naar: your back (Engels - Hausa)

back
@ action

& back
opposite to back

welcome back
shukriya kuli kuli

that weighed down your back?
wanda ya nauyayi bãyanka?

which had broken your back?
wanda ya nauyayi bãyanka?

which had weighed upon your back
wanda ya nauyayi bãyanka?

that had well-nigh broken your back?
wanda ya nauyayi bãyanka?

which pressed heavily upon your back,
wanda ya nauyayi bãyanka?

which [almost] broke your back?
wanda ya nauyayi bãyanka?

that weighed so heavily on your back, and
wanda ya nauyayi bãyanka?

which had been a heavy weight upon your back
wanda ya nauyayi bãyanka?

and afterward unto your lord ye will be brought back.
sa'an nan zuwa ga ubangijinku ake mayar da ku.

he is your lord and unto him ye will be brought back.
shĩ ne ubangijinku, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

then turn your back upon them for you are not to blame;
sai ka jũya daga barinsu, kuma kai ba abin zargi ba ne.

he is your lord, and to him you shall be brought back.’
shĩ ne ubangijinku, kuma zuwa gare shi ake mayar da ku."

your rebellion, o people, shall recoil back on your own selves.
yã ku mutãne! abin sani kawai, zãluncinku a kanku yake, a bisa rãyuwar dũniya.

turn your eyes again and again. your gaze turns back dazed and tired.
sa'an nan ka sake maimaita, dũbãwa, ganinka zai komo maka, gajiyayye, ba da ganin wata naƙasa bã.

you have then to go back to your lord.
sa'an nan zuwa ga ubangijinku ake mayar da ku.

all of you will then be sent back to your lord.
sa'an nan zuwa ga ubangijinku ake mayar da ku.

had you seen them you would surely have become filled with terror and turned your back on them in flight.
dã ka lẽka (a kan) su (dã) lalle ne, ka jũya daga gare su a guje kuma (dã) lalle ne ka cika da tsõro daga gare su.