Je was op zoek naar: adaptation (Engels - Hebreeuws)

adaptation
הסתגלות אבולוציונית

needs adaptation
@ title: column number of entries

needs adaptation review
מצריך בדיקה@ title actions category

it's only a matter of adaptation.
זה רק עניין של הסתגלות.

a film adaptation of the play was released in 1974.
סרט נעשה על פי המחזה ויצא להקרנה בבתי הקולנוע ב-1974.

ksirtet is an adaptation of the well-known tetris game
תואם של המשחק הידוע טטריס - ksirtet

it is the first time the novel has received an audio adaptation.
זוהי הפעם הראשונה שבה רומן זה קיבל עיבוד אודיו.

in the 1960s radio station wbai produced a short radio adaptation.
בשנות ה-60 הופקה אדפטציה קצרה על ידי תחנת הרדיו wbai מוושינגטון.

* contains elements and references of the 1940 adaptation and "a.i.
* יש הטוענים שהסרטים המספריים של אדוארד ואינטליגנציה מלאכותית (a.i.

in the united states, an adaptation of the film was released by fox searchlight.
הסרט גרף 16 מיליון דולר ברוסיה ועובד על ידי אולפני פוקס לסרט בארצות הברית.

a film adaptation of the work followed in 1939 with grace moore in the title role.
גרסת קולנוע של היצירה נעשתה בשנת 1939, עם גרייס מור בתפקיד הראשי.

it is a film adaptation of the 2001 novel of the same name, written by walter kirn.
הסרט מבוסס על ספר באותו שם משנת 2001 מאת וולטר קירן.

a hollywood adaptation of the book, directed by david fincher, was released in december 2011.
סרט נוסף על פי הספר, בבימויו של דייוויד פינצ'ר, יצא לאקרנים בדצמבר 2011.

it is what it is – a game adaptation of a movie, slightly offbeat, but accessible.
זה מה שזה - התאמת משחק של סרט, מעט בלתי שגרתי, אבל נגיש ".

in the film adaptation of "i am number four", he is simply called the mogadorian commander.
בסרט אני מספר ארבע הוא נקרא המפקד המוגדוריאני, ונראה כמו כל שאר הגששים.

ramona and beezus is a 2010 fox-walden film adaptation of the ramona series of novels by beverly cleary.
רמונה וביזוס (באנגלית: ramona and beezus) הוא עיבוד קולנועי של סדרת הרומנים "רמונה" מאת בוורלי קלירי.

the unbearable lightness of being is a 1988 american film adaptation of the novel of the same name by milan kundera, published in 1984.
הקלות הבלתי נסבלת של הקיום (אנגלית: the unbearable lightness of being) הוא סרט מ-1988 שנכתב על פי רומן בעל אותו שם, של מילן קונדרה.

eliezer ben-yehuda contributed much to the renewal of the ancient language and to its adaptation to the everyday needs of the modern world.
אליעזר בן יהודה תרם רבות לחידוש ולהתאמת השפה העתיקה לצרכי היום יום של העולם המודרני.

on july 27, 2011, nexon released a public beta of a "maplestory adventures" as an adaptation for facebook gaming format.
ב-27 ביולי 2011, השיקה nexon גרסת בטא חופשית של גרסת פייסבוק למייפל סטורי, שנקראה "maplestory adventures".

it is the second adaptation of the 1966 short story "we can remember it for you wholesale" by philip k. dick following the 1990 film.
הסרט, אשר מבוסס במקור על הספר "we can remember it for you wholesale" מאת פיליפ ק.