Je was op zoek naar: behalf (Engels - Hebreeuws)

he made a speech on behalf of our company.
הוא נאם בשם החברה שלנו.

i'm calling you on behalf of mr. simon.
אני מתקשר אליך מטעמו של מר סיימון.

the lawyer spoke convincingly on behalf of his client.
העורך דין דיבר באופן משכנע בשם מרשו.

%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
דחיית הצעה נגדית

%1 wants to attend %2 on behalf of %3.
@ title

ibm then promised to defend its linux customers on their behalf.
ibm התחייבה להגן על לקוחות מערכות הלינוקס שלה על חשבונה.

the patriots rebelled on behalf of their homeland's rights.
הפטריוטים מרדו למען זכויות המולדת שלהם.

she was the only member of the gang of four who bothered to argue on her behalf.
היא הייתה היחידה שטרחה לטעון בזכות עצמה, כשהיא פורצת לעתים בדמעות.

during 1955, malcolmx continued his successful recruitment efforts on behalf of the organization.
במהלך שנת 1955, המשיך מלקולם אקס במאמצי הגיוס המוצלחים שלו בשמו של הארגון.

the suspected slave could not ask for a jury trial or testify on his or her own behalf.
החשוד לא היה יכול לדרוש לעמוד למשפט בפני חבר מושבעים, או להעיד מטעם עצמו.

a second attempt by his son, charles on behalf of his father, in 1745, also failed.
ניסיון נוסף של בנו, צ'ארלס אדוארד סטיוארט בשנת 1745 נכשל אף הוא.

in 2010 he received the knight of quality government award on behalf of the movement for quality government in israel.
בשנת 2010 קיבל חנין את אות אביר איכות השלטון בקטגוריית הרשות המחוקקת, מטעם התנועה למען איכות השלטון.

the derwent valley mills partnership is responsible, on behalf of the british government, for the management of the site.
"שותפות מפעלי עמק דרוונט" אחראית, בשם הממשלה הבריטית, לניהול האתר.

he returned regularly and raised funds on behalf of the st kildans, although privately he was appalled by their lack of religious knowledge.
הוא חזר לבקר באיים באופן קבוע וגייס כספים בשמם של תושבי המקום, אם כי הוא היה מזועזע מחוסר הידע הדתי שלהם.

from 1887, he worked in paris in the press bureau of the french foreign office and was active in the campaign on behalf of alfred dreyfus.
הוא התלווה לשגריר בפריז, שם עבד בלשכת העיתונות של משרד החוץ הצרפתי והיה פעיל בקמפיין למען אלפרד דרייפוס.

the air force territorial reserve currently consists of nine squadrons of privately owned aircraft operated by reserve pilots on behalf of the saaf who assist in light transport and observation roles.
שירות המילואים הטריטוריאלי של החיל (air force territorial reserve) מורכב מ-9 טייסות של כלי טיס פרטיים שמופעלים על ידי טייסים במילואים במסגרת החיל ומבצעים משימות תובלה קלות ומשימות תצפית.

during the arab period, in 947, a battle occurred in mount tabor between different streams on the control of the land of israel on behalf of the abbasid caliphate.
בתקופה הערבית, בשנת 947, התחולל לרגלי התבור קרב בין פלגים יריבים שהתחרו על השליטה בארץ ישראל מטעם ח'ליפות בית עבאס.

in wartime, he acts as the commander in chief on behalf of the president of turkey, who represents the supreme military command of the taf on behalf of the grand national assembly of turkey.
עם נפילתה של האימפריה העות'מאנית והקמת הרפובליקה המודרנית תחת הנהגתו של מוסטפא כמאל, החליפו הכוחות המזוינים של טורקיה את הצבא העות'מאני.

on his behalf, president juan manuel santos has authorized the police to act "with full force" against those who close the streets during the strike.
נשיא קולומביה, חואן מנואל סאנטוס, התיר למשטרה לפעול "במלוא הכוח" נגד חוסמי רחובות במהלך השביתה.

in 1902, silk workers at a factory in paterson went on strike and galleani spoke on their behalf, urging workers to declare a general strike and overthrow u.s. capitalist society.
ב-1902 פתחו עובדי מפעל המשי בפטרסון בשביתה, גלאני השתמש ביכולות הנאום שלו וניסה לשכנע את העובדים להכריז על שביתה כללית וליזום מהפכה שתפיל את החברה הקפיטליסטית האמריקנית.