Je was op zoek naar: burden (Engels - Hebreeuws)

i relieved him of his burden.
הורדתי ממנו את הנטל.

overhead, indirect expenses, burden, oncost
תקורה, נטל, עֲקִיפוֹת, הוֹצָאוֹת עֲקִיפוֹת

the burden which habakkuk the prophet did see.
המשא אשר חזה חבקוק הנביא׃

for my yoke is easy, and my burden is light.
כי עלי נעים הוא וקל משאי׃

i don't want to burden you with my problems.
אינני רוצה להטריח אותך עם בעיותיי.

the burden of the word of the lord to israel by malachi.
משא דבר יהוה אל ישראל ביד מלאכי׃

he felt guilty for being a financial burden to his parents.
עם זאת, חש שהוא מהווה מעמסה כלכלית על הוריו.

the burden of babylon, which isaiah the son of amoz did see.
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ׃

he described the events of 1991 as a burden for the rest of his life.
בחודשים ינואר עד יולי 1991 הוא כיהן כחבר הפוליטבירו של המפלגה הקומוניסטית.

the burden of nineveh. the book of the vision of nahum the elkoshite.
משא נינוה ספר חזון נחום האלקשי׃

i removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
הסירותי מסבל שכמו כפיו מדוד תעברנה׃

how can i myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?
איכה אשא לבדי טרחכם ומשאכם וריבכם׃

for mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃

since the reign of charles i the financial burden of the empire had fallen mainly on castile.
מאז שלטונו של קרלוס הראשון, העול הכלכלי של האימפריה נפל בעיקר על קסטיליה.

the growing debt burden became insupportable in the late 1970s, and negative economic growth set in by 1979.
החוב הלאומי הפך לנטל על המדינה עד כדי כך שבשנת 1979 הראתה הכלכלה שיעור צמיחה שלילי.

the burden upon arabia. in the forest in arabia shall ye lodge, o ye travelling companies of dedanim.
משא בערב ביער בערב תלינו ארחות דדנים׃

but be it so, i did not burden you: nevertheless, being crafty, i caught you with guile.
אך אם כן הוא ואני לא הכבדתי עליכם אולי כאיש ערום במרמה לכדתי אתכם׃

at the time, thailand had acquired a burden of foreign debt that made the country effectively bankrupt even before the collapse of its currency.
באותו זמן, לתאילנד היה חוב חיצוני שהפך את המדינה לפושטת רגל בפועל עוד לפני קריסת המטבע שלה.

in order to solve a difficult problem, the burden is on us to reach a higher level of thinking than the one we had when we created the problem.
כדי לפתור בעיה כבדת-משקל עלינו להגיע לרמת חשיבה גבוהה מזו שהיינו כשיצרנו את הבעיה.

saying, these last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
אלה האחרונים לא עשו כי אם שעה אחת ואתה השויתם אלינו אשר סבלנו את כבד היום ואת חמו׃