Je was op zoek naar: concentrate (Engels - Hebreeuws)

i must concentrate.
אני חייב להתרכז.

he couldn't concentrate on the conversation.
הוא לא הצליח להתרכז בשיחה.

he dropped out in 2004 to concentrate on acting again.
הוא נשר מהאוניברסיטה על מנת לחזור למשחק בשנת 2004.

this process is also used to concentrate dilute solutions of proteins.
התהליך משמש גם לרכז תמיסות המכילות ריכוזים נמוכים של חלבונים.

this she soon abandoned to concentrate on political science, and then law.
במהרה היא נטשה את המתמטיקה לטובת לימודי מדע המדינה ואחרי כן משפטים.

after the war, he cut back on his political activities to concentrate on literature.
לאחר המלחמה, הוא צמצם את פעילותו הפוליטית והתרכז בספרות.

on 16 july 2013, o'donoghue announced he was leaving the show to concentrate on the script.
ב-16 ביולי 2013 הודיע או'דונוהיו כי הוא עוזב את התוכנית על מנת להתרכז בלהקה.

the attack left her with chronic ear pain and a throat infection that often adversely affected her ability to speak or concentrate.
ניסיון ההתנקשות הותיר את דה קלייר עם כאב כרוני באוזן וזיהום בגרון אשר לעתים הפריעו ליכולתה לדבר או להתרכז.

this gave morello time to concentrate on his solo project, the nightwatchman, and also to take an active part in political activities.
בזמן הזה עבד מורלו על מיזם הסולו שלו, the nightwatchman, וכן לקח חלק בפעילויות פוליטיות.

wood declined the role to concentrate more on her therapy at the time, and acknowledged that working with beatty before was "difficult.
ווד סירבה מכיוון שהיא רצתה להקדיש יותר זמן לתרפיה שלה באותה עת, הודתה בזה שהיה לה "קשה" לעבוד עם ביטי בעבר.

the intention of the award is to remove recipients' financial concerns for a period to allow them to concentrate on serious composition.
כוונת המענק היא להסיר מן המקבלים דאגות פיננסיות לתקופה, שתאפשר להם להתרכז ביצירה רצינית.

stylist william baker has suggested that this is part of the reason she has entered in the mainstream pop culture of europe more successfully than many other pop singers who concentrate solely on selling records.
הסטייליסט המלווה את מינוג מספר שנים, וויליאם בייקר, טוען כי זו אחת הסיבות שבגללה למינוג יש מקום מרכזי יותר בתרבות הפופ של אירופה מאשר לאומנים אחרים המתרכזים במכירת תקליטים בלבד.

however, they were not well received, and that, combined with the financial insecurity of a career as a composer, led him to concentrate on conducting.
אלא שיצירות אלה לא התקבלו בהערכה ועובדה זו, יחד עם חוסר הביטחון הכלכלי הכרוך בקריירה של מלחין, הניעו אותו להתרכז בניצוח.

to concentrate on the war in europe, napoleon signed the louisiana purchase in april, selling france's north american possessions to the united states.
נפוליאון החליט להתרכז במלחמה שהתחוללה באירופה, ובאפריל הוא חתם על רכישת לואיזיאנה, הסכם שבו ארצות הברית קנתה מצרפת את הטריטוריה שלה בצפון אמריקה.

==playing style==baden powell decided at age 19 to stop playing the electric guitar, preferring to concentrate on the classical guitar for the rest of his career.
בגיל 19 החליט להפסיק לנגן על גיטרה חשמלית והמשיך לנגן גיטרה קלאסית במשך כל הקריירה שלו.

assailed from all sides by france, austria, russia and sweden, frederick exploited his central position, which enabled him to move his army along interior lines and concentrate against one opponent at a time.
כשפרוסיה מותקפת מכל צדדיה על ידי צרפת, אוסטריה, רוסיה, שבדיה וסקסוניה, פרידריך ניצל את עמדתו המרכזית שאפשרה לו להניע כוחות צבאיים לאורך קווים פנימיים ולהעביר מאמצים מחזית אחת לאחרת לפי ההתפתחויות המקומיות.

a java ee application server can handle transactions, security, scalability, concurrency and management of the components it is deploying, in order to enable developers to concentrate more on the business logic of the components rather than on infrastructure and integration tasks.
שרת יישומים של java ee יודע לטפל בטרנזקציות, אבטחת מידע, סילומיות, מקביליות וניהול של הרכיבים הפרוסים עליו, וזאת על מנת לאפשר למפתחים להתרכז בלוגיקה העסקית של הרכיבים במקום במשימות תשתית ואינטגרציה (שילוב מערכות).

the grape concentrate was sold with a warning: "after dissolving the brick in a gallon of water, do not place the liquid in a jug away in the cupboard for twenty days, because then it would turn into wine.
תרכיז הענבים נמכר כשעליו מצוינת אזהרה: "לאחר המסתה של הלבנה עם גלון מים, אין לאכסן את הנוזל בכלי למשך 20 ימים, שכן הוא עלול להפוך ליין".