Je was op zoek naar: contrary (Engels - Hebreeuws)

'...they are contrary to the natural law...
בשנת 2004 רצחו כריסטופר גיינס ורוברט פורטר את סקוטי ג'ו ויבר.

and yet, the contrary is always true as well.
ולמרות זאת, ההפך גם הוא תמיד נכון.

he failed to get elected contrary to our expectation.
הוא לא הצליח להבחר, בניגוד לציפיותינו.

on the contrary, i've never said such a thing.
אדרבה, לעולם לא הייתי אומר דבר שכזה.

saying, this fellow persuadeth men to worship god contrary to the law.
ויאמרו האיש הזה מפתה את בני האדם לעבד את אלהים בלא כתורה׃

trapped by contrary winds, dias spent several harrowing months in the area.
לכוד על ידי רוחות מנוגדות, דיאש שהה במשך חודשים אחדים באזור.

then will i also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
והלכתי אף אני עמכם בקרי והכיתי אתכם גם אני שבע על חטאתיכם׃

(he was not wounded in the head, contrary to a popular rumor that he perpetuated.
הוא נפצע בידו הימנית (אך לא בראשו, בניגוד לשמועות שהפיץ).

and when we had launched from thence, we sailed under cyprus, because the winds were contrary.
ונלך משם ונעבר בסביבות קפרוס כי הרוחות היו לנגדנו׃

==history==contrary to popular belief, german chocolate cake did not originate in germany.
בניגוד לאמונה הרווחת, מקורה של עוגת השוקולד הגרמנית אינה מגרמניה.

war doesn't bring on peace; on the contrary, it brings pains and grief on both sides.
המלחמה לא מבשרת את השלום; להפך, היא מביאה רק צער ויגון לשני הצדדים.

on the contrary, brown proposed to look at this period in positive terms, arguing that late antiquity was a period of immense cultural innovation.
בראון הציע בניגוד לכך להתבונן על התקופה הזו במונחים חיוביים, בטענו ששלהי העת העתיקה הייתה תקופה של חדשנות תרבותית עצומה.

on the contrary, stopping the engine when it overheats may cause a sud- den rise in coolant temperature and the engine to locked up.
להפך, עצירת המנוע כבמצב חימום יתר עלולה לגרום לעליית טמפרטורת נוזל הקירור, ולנעילת המנוע.

hence, according to the model and contrary to intuition, positive affectivity does not represent the opposite of negative affectivity, but a different aspect from it.
מכאן, בהתאם למודל ובניגוד לאינטואיציה, רגשנות חיובית אינה מייצגת את ההיפך מרגשנות שלילית, אלא היבט נפרד ממנה.

the public awakening in the town of panjgur, on the contrary, has barely received any attention in pakistan’s mainstream media or the international press.
"ההתעוררות הציבורית בעיירה פנג'גור, לעומת זאת, לא זכתה כמעט לכיסוי תקשורתי בפקיסטן או בעיתונות העולמית.

the declaration of geneva requires medical practitioners to state "the medical practitioner will maintain the utmost respect for human life from its beginning even under threat and i will not use my medical knowledge contrary to the laws of humanity.
הצהרת ז'נבה דורשת מהעוסקים ברפואה להצהיר "אני, העוסק ברפואה, אחלוק את הכבוד הרב ביותר לחיי אדם מתחילתם אפילו תחת איום ולא אשתמש בידע הרפואי שלי בניגוד לחוקי האנושות".

today, on the contrary, with a kilo of rice you can buy three kilos of cashew nuts, which means that there has been a decrease in the exchange rate, a serious problem which we need help with.
כיום, תמורת קילוגרם של אורז תוכל לקבל שלושה קילוגרם של אגוזי קשיו, מה שמראה על פיחות בשער החליפין, וזו בעיה קשה שאנו זקוקים לעזרה כדי לפתור.

and that i also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
אף אני אלך עמם בקרי והבאתי אתם בארץ איביהם או אז יכנע לבבם הערל ואז ירצו את עונם׃

contrary to all other accounts, martin du bellay, a french cavalry officer who was present at the battle, stated that the "mary rose" had been sunk by french guns.
" שונה מכל האחרים הוא תיאורו של מרטין דה בֶּלֶה, קצין פרשים צרפתי שהיה נוכח בקרב, המציין כי הצרפתים הם שהטביעו בתותחיהם את "מרי רוז".

on the contrary it is most often better to simply work with copies instead of references, because creating references takes some time where creating copies virtually takes no time (unless none of them is a large array or object and one of them gets changed and the other(s) one(s) subsequently, then it would be wise to use references to change them all concurrently).
הערה: אין איבוד של ביצועים (מאחר ו php 4 ומעלה משתמשים במיספור ליחוס) ומוחזרים עותקים במקום ייחוס. מצד שני זה לעתים קרובות עדיף פשוט לעבוד עם עותקים במקום עם "ייחוסים", בגלל שיצירת "ייחסוים "לוקחת זמן מה כשיצירת עותקים וירטואלים אינה לוקחת זמן כלשהו (כל עוד אף אחד מהם הוא לא מערך גדול או אובייקט and ושאחד מהם משתנה ואחר(ים) לאחר מכן, במקר כזה זה יהיה חכם להשתמש בייחוסים לשנות את כולם בו זמנית).