Je was op zoek naar: despite (Engels - Hebreeuws)

despite the pain he put on a brave face.
הוא העמיד פני גיבור למרות הכאב.

he remained poor despite being a hard worker.
הוא נותר דלפון למרות היותו חרוץ.

despite all his setbacks, he remains an optimist.
למרות כל המכשולים, הוא נשאר אופטימי.

i can't help loving her despite her flaws.
אינני יכולה להמנע מלאהוב אותה למרות מגרעותיה הרבות.

despite political shortcomings, grypus was a popular king.
למרות חסרונותיו הפוליטיים היה אנטיוכוס השמיני מלך אהוב.

despite your reservations, we will do what we decided to do.
למרות הסתייגויותיך נעשה את מה שהחלטנו.

she visited the school, despite a pain in her right arm.
היא ביקרה בבית הספר למרות הכאב בזרועה הימנית.

jujuy is, despite its rural profile, not particularly agrarian.
למרות הפרופיל הכפרי, חוחוי אינה פרובינציה חקלאית באופן מיוחד.

the town and region have been staunchly catholic despite the hussite wars.
בעת מלחמות ההוסים הייתה העיר למרכז להתנגדות קתולית להוסים.

despite his influence, kennan was never really comfortable in government.
אף שהייתה לו השפעה לא מעטה, לא הרגיש קנאן נוח בממשל.

despite its shortcomings, the x-3 was ideal for these tests.
למרות חסרונותיו, ה-x-3 היה אידאלי עבור בדיקות אלה.

the romanians agreed to let those jews in, despite heavy german pressure.
השלטונות הרומנים הסכימו להרשות כניסת יהודים אלה, למרות לחץ כבד של הגרמנים.

he was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.

despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.
למרות הישגיו, הוא מאוד צנוע ולא מתפאר בהם.

despite his influence, marr's ideas were not immediately adopted by german nationalists.
למרות השפעתו, רעיונותיו של מאר לא אומצו מייד על ידי הלאומנים הגרמנים.

" ultimately, despite the character's versatility, "dukat is a bad guy.
בסופו של דבר, למרות רב-הצדדיות של הדמות, "דוקאט הוא בחור רע.

despite daniel's attempts at reconciliation, his father carried the grudge until his death.
למרות ניסיונותיו של דניאל להתפייס, שמר לו אביו טינה עד יום מותו.

===self-criticism===despite her worldwide recognition, nilsson said she was nervous before every major performance.
על אף ההכרה העולמית שזכתה לה, הייתה נילסון, לדבריה, עצבנית לפני כל הופעה חשובה.

the video remained unreleased despite gaga releasing the official video for follow-up single, "g.u.y.
הקליפ לא יצא לאור למרות הוצאת הקליפ לסינגל הבא של גאגא "g.u.y.