Je was op zoek naar: determining (Engels - Hebreeuws)

determining maximum writing speed
קובע מהירות מרבית לצריבה

lewis spent 25 years determining free energies of various substances.
לואיס הקדיש 25 שנים לקביעת האנרגיות החופשיות של מגוון חומרים.

this was an important case in determining the patentability of software and algorithms.
היה זה תקדים חשוב בניסיון לקבוע האם ניתן לרשום פטנטים על תוכנה ואלגוריתמים.

hydration also plays a role, especially in determining the extent of hangovers.
התייבשות גם משחקת תפקיד, בעיקר בגרימת היקף החמרמורת.

the problem of determining when this is the case is known as the extension problem.
formula_33,כאשר formula_34 היא תת-החבורה של formula_35 הכוללת את האברים המתחלקים ב-q.

other software products provide query mechanisms for determining when updates are available.
מוצרי תוכנה אחרים מספקים מנגנוני תשאול על מנת לקבוע מתי קיימים עדכונים חדשים.

there is a simple test for determining whether something is a resource... or just garbage...
על פי סקר הרכב אשפה שנעשה בשנת 1995, בישראל המתכות השונות מהוות כ-4% ממשקל הפסולת הביתית.

this was part of kant's critical program of determining limits to science and philosophical inquiry.
דיון זה היה חלק מתוכניתו של קאנט לקבוע גבולות למדע ולחקירה הפילוסופית.

mapping h i emissions with a radio telescope is a technique used for determining the structure of spiral galaxies.
מיפוי פליטות h i בעזרת טלסקופ רדיו היא טכניקה המשמשת לקביעת המבנה של גלקסיות ספירליות.

when used properly, this device can be very effective at determining levels of certain vsc-producing bacteria.
בשימוש נכון מכשיר זה יכול להיות יעיל ביותר באבחנת רמות חיידקים המפיצים תרכובות גפרית נדיפות.

the kernel is responsible for deciding which memory each process can use, and determining what to do when not enough is available.
באחריות הליבה לקבוע באיזה חלק מהזיכרון כל תהליך רשאי להשתמש, ולקבוע מה יש לעשות כאשר אין מספיק זיכרון זמין.

this means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the kde program supporting this protocol is unable to do so.
פירוש הדבר הוא שנתקבלה בקשה לדעת מהו תוכן התיקייה, אך התוכנית של kde התומכת בפרוטוקול זה לא מצליחה לעשות זאת.

there are only two possible combinations, and it is sometimes possible to decide which is correct by determining if one variation will cut white squares off from the remainder of the grid.
יש רק שני צירופים אפשריים לכך, ולעתים ניתן להחליט איזה מהם הוא הנכון על ידי בדיקה האם אלכסון זה יפריד אזור לבן משאר רשת התאים הלבנים במקרה שהוא יצבע בשחור.

frederick sanger received the prize twice in chemistry: in 1958 for determining the structure of the insulin molecule and in 1980 for inventing a method of determining base sequences in dna.
* פרדריק סנגר זכה בשני פרסי נובל לכימיה: בשנת 1958 על גילוי מבנה מולקולת האינסולין, ובשנת 1980 על הריצוף בשיטת סנגר של חומצת גרעין.

===determining height===assuming the earth is round, the radar beam in vacuum would rise according to the reverse curvature of the earth.
===קביעת הגובה===בהנחה שכדור הארץ עגול, קרן המכ"ם בריק תעלה בהתאם לעקמומיות של כדור הארץ.

powerdevil was compiled without xss and xext support, or the xsync extension is not available. determining idle time will not be possible. please consider recompiling powerdevil with at least one of these two libraries.
‏powerdevil נבנה ללא תמיכת xss וxext, או שההרחבה xsync אינה זמינה. עקב כך לא ניתן יהיה למדוד את זמן חוסר הפעילות של המערכת. שקול לקמפל מחדש את powerdevil עם לפחות אחת משתי ספריות אלו.

a later version was built by the french chemist françois-marie raoult, but the difficulty of determining the exact temperature was overcome by the invention of the beckmann thermometer by ernst otto beckmann in 1887.
גרסה חדשה יותר של אבוליוסקופ נבנתה על ידי הכימאי הצרפתי פרנסואה-מרי ראולט אולם היה קשה למצוא את הטמפרטורה המדויקת.

the ability of mri to produce images in multiple planes is helpful in determining the bowel as the organ of origin (which is difficult when the tumor is very large), facilitating diagnosis.
יכולתה של סריקת mri ליצור תמונות במספר מישורים מסייעת בזיהוי המעי כאבר המוצא (דבר הכרוך בקושי בגידולים גדולים מאד), תוך קידום האבחנה.

this rate-determining step may be a chemical reaction or a conformational change of the enzyme or substrates, such as those involved in the release of product(s) from the enzyme.
על אף העובדה שישנם מספר שלבים במערכת, ישנו רק שלב אחד שקובע את מהירות התגובה, שלב זה יכול להיות ראקציה כימית או שינוי קונפורמציה של האנזים או הסובסטרט.

file associations this module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. file types are also referred to as mime types (mime is an acronym which stands for "multipurpose internet mail extensions"). a file association consists of the following: rules for determining the mime-type of a file, for example the filename pattern *. png, which means'all files with names that end in. png ', is associated with the mime type "image/ png"; a short description of the mime-type, for example the description of the mime type "image/ png" is simply'png image'; an icon to be used for displaying files of the given mime-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often); a list of the applications which can be used to open files of the given mime-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority. you may be surprised to find that some mime types have no associated filename patterns; in these cases, kde is able to determine the mime-type by directly examining the contents of the file.
שיוכי קבצים מודול זה מאפשר לך לבחור אילו יישומים ישויכו לסוג קובץ נתון. לסוגי קבצים מתייחסים גם בתור טיפוסי mime) mime הם ראשי תיבות באנגלית שפירושם "הרחבת דואר אינטרנט רב־ תכליתית"). שיוך קבצים כולל את הפרטים הבאים: כללים לקביעת טיפוס ה־ mime של קובץ. לדוגמה, תבנית שמות הקבצים *. kwd, שמשמעותה "כל הקבצים ששמותיהם מסתיימים ב־ kwd.", משויכת לטיפוס ה־ mime "x- kword". תיאור קצר של טיפוס ה־ mime. לדוגמה, התיאור של טיפוס ה־ mime x- kword הוא "מסמך kword". סמל שייעשה בו שימוש להצגת קבצים מטיפוס ה־ mime הנתון, כך שניתן יהיה לזהות את סוג הקובץ בקלות, למשל בתצוגה של konqueror (לפחות עם הסוגים שאתה משתמש בהם לעתים קרובות). רשימה של יישומים שיכולים לשמש לפתיחת קבצים מטיפוס ה־ mime הנתון. אם ניתן להשתמש ביותר מיישום אחד, הרשימה תסודר לפי סדר עדיפות. אתה עשוי להיות מופתע לגלות טיפוסי mime מסוימים שלא משויכות להם תבניות שמות קבצים. במקרים כגון אלה, konqueror יכול לקבוע את טיפוס ה־ mime על ידי בחינה של תוכן הקובץ ישירות.