Je was op zoek naar: displaced (Engels - Hebreeuws)

some 70,000 people were displaced by the fighting.
כ-70,000 בני אדם נעקרו מבתיהם בעקבות הקרבות.

displaced males live alone and avoid close contact with others.
זכרים מנותקים חיים בגפם ונמנעים ממגע קרוב עם אחרים.

millions more were displaced from their homes or sought asylum in neighbouring countries.
מיליוני בני אדם נוספים נעקרו מבתיהם או מצאו מקלט במדינות שכנות.

the weight of the displaced portion of the fluid is equivalent to the magnitude of the buoyant force.
שיווי משקל זה יקרה כאשר משקל הנוזל שנדחק שווה למשקלו הכולל של הגוף.

by dividing the mass of the crown by the volume of water displaced, the density of the crown could be obtained.
כדי למצוא את הרכב הכתר היה צריך להשוות את נפחו לנפח של כתר זהב באותו משקל, אולם אז לא ידעו איך למדוד את נפח הכתר.

in early 2000 there were over 25,000 displaced people in the village of caala, and over 40,000 in huambo town.
בראשית שנת 2000 היו יותר מ-25,000 פליטים בכפר קאלה (caála) שליד הואמבו ויותר מ-40,000 פליטים בעיר עצמה.

benzion miller (, , born c. 1946) was born in a displaced persons camp in munich, germany.
בן ציון מילר (נולד בדצמבר 1947, במחנה עקורים בגרמניה) הוא חזן אמריקאי.

the tetrahedra remain fairly regular and are displaced from their ideal static orientations due to the action of a class of low-frequency phonons called rigid unit modes.
צורת הארבעונים נותרת סדירה יחסית והם הוזזו ממיקומם הסטטי האידאלי בשל פעולה של מחלקה של פונונים של תדירות נמוכה המכונים "rigid unit modes".

in total (including killed), the ants are believed to have displaced 15–20 million red crabs on christmas island.
בסך הכל (כולל טריפות), מעריכים כי הנמלה הצהובה תפסה את מקומם של 15-20 מיליון סרטנים אדומים באי חג המולד.

the phenomenon may have diminished when the brown rat ("rattus norvegicus") displaced the black rat ("r. rattus") in the 18th century.
התופעה הצטמצמה כשהעכברוש החום (rattus norvegicus) תפס את מקומו של העכברוש השחור (r. rattus) במאה ה-18.

regarding israel, for instance, he left a unique testimony of its first years of existence as a state - he visited it in 1957, arriving in tel aviv in a boat from marseille full of displaced jews.
ביקורו בישראל בשנת 1957 הותיר בו רושם עז, והוליד עדות ייחודית על שנות קיומה הראשונות של המדינה הצעירה: הוא הגיע לתל אביב באוניה שיצאה ממרסיי, מאלה העושות את דרכן עמוסות יהודים מן הגולה שהיו חדורי תקווה.

vocational training centers were set up in 78 dp (displaced persons) camps in germany, and nearly 85,000 people acquired professions and the tools they would need to rebuild their lives.
תוכניות שיקום הוקמו לשורדים, מרכזי הכשרה מקצועית הוקמו ב-78 מחנות העקורים וכמעט 85,000 אנשים רכשו מקצועות וכלים אשר עזרו להם לבנות מחדש את חייהם.

the government and the urng signed agreements on human rights (march 1994), resettlement of displaced persons (june 1994), historical clarification (june 1994), and indigenous rights (march 1995).
הממשל וה-urng חתמו על שורה של הסכמים בנושא זכויות אדם (מרץ 1994), יישוב מחדש של עקורים (יוני 1994), חשיפת העובדות ההיסטוריות (ceh) (יוני 1994) וזכויות הילידים (מרץ 1995).