Je was op zoek naar: friction (Engels - Hebreeuws)

friction
חיכוך

friction match
גפרור

friction causes a match to light.
החיכוך מצית את הגפרור.

friction between the americans and the british mounted.
הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.

the streamlined body of the fish decreases the amount of friction from the water.
המבנה ההידרודינמי של גוף הדג מקטין את החיכוך במים ומקל על התנועה בהם.

after the end of world war ii, this friction developed into the mau mau rebellion.
לאחר מלחמת העולם השנייה עוררה המחלוקת את מרד המאו מאו.

r2: risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

this is also called the darcy–weisbach friction factor or moody friction factor.
בנוסף למקדם זה קוראים לפעמים ה-blasius friction factor.

r3: extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
please take the official translations! you find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ lexuriserv/ lexuriserv. do? uri=celex: 32001l0059: en: html

for this reason, the base has been a source of friction between the danish government and the greenlandic people.
בשל כך היה הבסיס מקור לחיכוכים בין הממשלה הדנית לתושבים הגרינלנדים.

aristotle considered underground fire as the result of "the...friction of the wind when it plunges into narrow passages.
אריסטו ראה באש התת-קרקעית תוצאה של חיכוך הרוח באדמה כאשר היא נאלצת לצאת מבעד למעברים צרים.

the low pressure in the wake region causes form drag, and this can be larger than the friction drag due to the viscous shear stress at the wall.
הלחץ הנמוך באזור השובל יוצרות גרר צורה, אשר יכול להיות גדול יותר מאשר גרר החיכוך בשל לחץ הגזירה הצמיגי בקיר.

every natural process, adiabatic or not, is irreversible, with , as friction or viscosity are always present to some extent.
כל תהליך טבעי, המוערך במדויק, הינו בלתי הפיך, אולם חלק עשוי להיות החיכוך או הצמיגות.

friction between the two groups came to a head in 1569 with a dramatic, public fight between donato and zarlino during the feast of st. mark.
החיכוך בין שתי הקבוצות הגיע לשיאו בשנת 1569, בקרב פומבי דרמטי בין דונאטו לצארלינו במהלך חגיגות סן מארקו.

he is one of the few men in his family who did not join the royal navy, a fact which led to some friction with his father, who is also a royal navy veteran.
הוא אחד ממספר מצומצם של גברים במשפחתו אשר לא הצטרף אל הצי המלכותי, עובדה שהובילה לחיכוך כלשהו עם אביו, יוצא הצי המלכותי.

in contrast, when the container accelerates downward, the sides of the container push the adjacent material downward by friction, but the material more remote from the sides is less affected.
בניגוד לכך, כאשר המכל מאיץ כלפי מטה, צידי המכל דוחפים את החומר הסמוך אליהם כלפי מטה, באמצעות חיכוך, אך החומר המרוחק מהדפנות מושפע פחות.

gloves protect and comfort hands against cold or heat, damage by friction, abrasion or chemicals, and disease; or in turn to provide a guard for what a bare hand should not touch.
כפפות יכולות לשמש להגנת כף היד ולשיפור הנוחות של המשתמש בכפפה כנגד חום, קור, נזק פיזי כתוצאה מחיכוך, מפגיעת חומרים כימיקליים וממחלה, או לספק הגנה מדברים שאין לגעת בהם ביד חשופה.

the force of friction is always exerted in a direction that opposes movement (for kinetic friction) or potential movement (for static friction) between the two surfaces.
חיכוך קינטי (kinetic friction) הוא כוח החיכוך בין גופים הנמצאים בתנועה אחד ביחס לשני.