Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by replacing the weak parthian realm with a strong, centralized state, it changed the political orientation of iberia away from rome.
החלפת האימפריה הפרתית החלשה במדינה ריכוזית חזקה, הביאה לשינוי באוריינטציה הפוליטית של איבריה, ודחקה אותה מרומא.
part of the unconquered region of northern iberia, the land of asturias, kept for a while the name of gothia, as did the gothic possessions in gaul.
בצפון חצי האי האיברי קיים אזור "אסטורס" (asturias) השומר על השם "גוטיה" (gothia) שמזכיר את הנוכחות הגותית בגאליה.
it is also impossible to identify any commander in iberia before the appointment, in 1025/6, of the eunuch niketas of pisidia as the doux or katepano of iberia.
כמו כן לא ניתן לזהות שום מנהיג צבאי שמונה באיבריה לפני מינויו, בשנת 1025/1026, של הסריס ניקטאס מפיסידיה למושל (dux או catapan) של איבריה.
in 1946, iberia was the first airline to fly between europe and south america after wwii, using a douglas dc-4 to operate flights between madrid and buenos aires.
בשנת 1946 החברה הייתה לחברה הראשונה המפעילה טיסות בין אירופה לבין דרום אמריקה בקו מדריד - בואנוס איירס כשהיא משתמשת במטוס מדגם דאגלס dc-4.
iberia, líneas aéreas de españa, s.a. operadora, sociedad unipersonal, trading as iberia, is the flag carrier and the largest airline of spain.
איבריה (בספרדית: iberia ; השם הרשמי .iberia líneas aéreas de españa, s. a) היא חברת התעופה הלאומית של ספרד.
the chance of forming a national state in italy by the union of roman and germanic elements, such as those that arose in gaul, in iberia, and in parts of italy under lombard rule, was thus lost.
לפי ההיסטוריון קנטור נורמן:הסיכוי להקים מדינה עצמאית בעלת לאום אחד, על ידי איחוד בין מרכיבים רומיים וגרמאניים, כפי שהתרחש בגאליה, בחצי האי האיברי ובחלק הצפוני של איטליה תחת שלטון הלומברדים, לא עלה יפה.
tradition has it that of seven refugee brothers of the davidic line, three of them settled in armenia and the other four arrived in kartli (also known as iberia), where they intermarried with the local ruling houses and acquired some lands in hereditary possession.
המסורת היא כי שבעה אחים, פליטים מבית דוד, שלוש מהם התיישבו בארמניה ויתר הארבעה הגיעו לכארתלי (ידועה גם בשם איבריה), ושם נישאו בנישואי תערובת עם בית המלוכה המקומי והשיגו חלק מהאדמות בתורשה.