Je was op zoek naar: immediate (Engels - Hebreeuws)

it was an immediate success.
זו היתה הצלחה מידית.

we received an immediate answer to our letter.
קיבלנו תשובה מיידית למכתב שלנו.

it won immediate contemporary success, although not everywhere.
הצלחתו הייתצה מיידית, אם כי לא בכל מקום.

the russian revolution had an immediate effect in minsk.
למהפכה הרוסית הייתה השפעה מידית על העיר.

he announced his retirement on 11 june 2012 with immediate effect.
ב-11 ביוני 2012, הודיע וילטור על פרישה ממשחק.

it is not in the immediate vicinity, but not far away either.
זה לא ממש בקרבת מקום, אבל גם לא רחוק.

the response on the streets of baghdad was immediate and furious.
התגובה ברחובות בגדד לחדשות על חתימת ההסכם הייתה מיידית וחריפה.

the 9/11 attacks had immediate effects upon the american people.
לפיגועי 11 בספטמבר היה השפעה מיידית על כל אזרחי המדינה.

traditionally, the demise of the crown resulted in the immediate dissolution of parliament.
באופן מסורתי הורשת הכתר גורמת לפיזורו של הפרלמנט.

its success was immediate: general strikes swept across spain within a year.
הצלחת הארגון הייתה מיידית: שביתות כלליות סחפו את ספרד בתוך שנה.

the major reason for the immediate phosphorylation of glucose is to prevent diffusion out of the cell.
הסיבה העיקרית לזרחון זה היא כדי למנוע דיפוזיה של גלוקוז מהתא דרך הממברנה או דרך נשאי גלוקוז.

biltz sold his discovery to parke-davis, which did not find an immediate use for it.
בילץ מכר את התגלית שלו לפרק-דייוויס שלא מצאו לה שימוש מיידי.

the immediate cause of the war was a local conflict in northwest greece in which both thebes and sparta intervened.
הגורם המיידי למלחמה היה סכסוך מקומי בצפון-מערב יוון, בו התערבו הן תבאי הן ספרטה.

having done this, the inm incorporated many demands of the more radical parties, especially that of immediate independence.
לאחר שגיבשה את בסיס כוחה הפוליטי, שילבה inm ברעיונותיה רבות מדרישותיהן של המפלגות הרדיקליות יותר, ובראש ובראשונה את הדרישה לעצמאות מיידית.

they controlled the immediate area for more than 150 years and sporadically sent out adherents to strengthen their rule by murdering important officials.
הם שלטו באזור שלהם יותר מ-150 שנה ומפעם לפעם שלחו את חסידיהם להרוג נציגי ממשל חשובים על מנת לחזק את כוחם.

thus, the bourgeoisie engages in passive revolution by going beyond its immediate economic interests and allowing the forms of its hegemony to change.
כך, הבורגנות משתלבת ב"מהפכה פאסיבית" בכך שהיא יוצאת אל מחוץ לתחום האינטרס הכלכלי הצר שלה ומתירה שינוי מסוים בהגמוניה שלה.

when the 12th passed and no messages had been received, there was no immediate reaction, as delays of a few days were common with such expeditions.
כשה-12 באותו חודש עבר ולא התקבל המברק, לא הייתה תגובה מיידית, שכן עיכובים של ימים בודדים היו נפוצים במשלחות מסוג הזה.

with the outbreak of war, the british and french immediately began a blockade of germany, although this had little immediate effect on german industry.
עם פרוץ המלחמה הטילו בריטניה וצרפת מצור ימי על גרמניה, אך למצור זה לא הייתה השפעה מידית על התעשייה הגרמנית.

on august 21, she spoke to a crowd of nearly 3,000 people in union square, where she encouraged unemployed workers to take immediate action.
ב-21 באוגוסט, דיברה לקהל של כמעט 3,000 נשים וגברים בכיכר יוניון, ועודדה את המובטלים לנקוט בפעולה מיידית.

===career===at seventeen he made his debut with the concerts lamoureux orchestra, and gave his first solo recital, winning immediate acclaim.
בגיל 17 הופיע לראשונה עם תזמורת concerts lamoreux ונתן את רסיטל הסולו הראשון שלו, שזיכה אותו בהצלחה מיידית ובשבחים.