Je was op zoek naar: imposed (Engels - Hebreeuws)

all these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
כל אלה דרכים להרחיב את הגבולות הנכפים עלינו על ידי טבע האדם.

since then, restrictions imposed by the sar governments have been the limiting factor on travel.
מאז, ההגבלות שהוטלו על ידי ממשלות ה sar הן הקובעות ומגבילות את חופש התנועה.

some conditions of the treaty were similar to those imposed on germany by the treaty of versailles.
התנאים הצבאיים שהושתו על הונגריה היו דומים לאלו שהוטלו על גרמניה בחוזה ורסאי.

however, a decree of may 29, 1918 imposed obligatory military service for men of ages 18 to 40.
אולם, עם זאת, בצו מה-29 במאי 1918 של הסובנרקום הוטל שירות צבאי חובה לכל הגברים מגיל 18 עד 40.

when greece imposed a trade embargo on the republic in 1994–95, the economy was also affected.
כאשר יוון הטילה אמברגו סחר על הרפובליקה בשנים 1994-1995, הכלכלה הושפעה גם כן.

an embargo, a severe form of externally imposed isolation, is a blockade of all trade by one country on another.
אמברגו, צורה חמורה של בידוד כלכלי, הוא מצור על המסחר של מדינה מסוימת מצד מדינה אחרת.

from 1954, spain imposed increasingly stringent restrictions on trade and the movements of vehicles and people across the border with gibraltar.
מ-1954, ספרד אכפה יותר ויותר הגבלות על מסחר ומעבר אנשים וכלי רכב דרך מעבר הגבול עם גיברלטר.

as a result of the inclusion of the fpÖ on the government, the eu imposed symbolic sanctions on austria, which were revoked six months later.
כתוצאה מהכלתה של מפלגת החירות בממשלה, האיחוד האירופי הטיל סנקציות סימבוליות על אוסטריה, סנקציות אלה בוטלו לאחר שישה חודשים.

fritz's father lost his job due to pressure imposed upon him by local nazis, in addition to suffering from a severe battlefield injury.
אביו איבד את משרתו בגלל לחץ מצד נאצים מקומיים, עובדה שבצירוף פציעה חמורה ממנה סבל, הביאה להתאבדותו כשפריץ היה בגיל 5.

shortly after the united states obtained independence, the whiskey rebellion took place in western pennsylvania in protest of government-imposed taxes on whiskey.
זמן קצר לאחר שארצות הברית זכתה בעצמאותה, התחולל במערב פנסילבניה מרד הוויסקי, כמחאה על הטלת מיסוי ממשלתי על הוויסקי.

the house of representatives is the more powerful of the two houses, able to override vetoes on bills imposed by the house of councillors with a two-thirds majority.
בית הנבחרים הוא החזק מבין שני בתי הדיאט, וביכולתו לעקוף וטו שהטיל בית היועצים על חוקים באמצעות רוב מיוחס של שני שלישים.

bismarck then reversed himself, ended the culture war, broke with the liberals, imposed tariffs, and formed a political alliance with the center party to fight the socialists.
בעקבות זאת, ביסמרק חזר בו, סיים את מלחמת התרבות, שבר את הברית עם הליברלים, העלה את תעריף המכסים, ויצר ברית פוליטית עם מפלגת המרכז כדי להילחם בסוציאליסטים.

there is a lifetime penalty (10% per year) imposed for not enrolling in part b unless actively working and receiving group health coverage from that employer.
ישנו עונש לכל החיים בשיעור של 10% לשנה שמוטל על מי שלא נרשם ל-part b, אלא אם כן הוא עובד באופן פעיל והוא מקבל ביטוח בריאות קבוצתי מאותו המעביד.

using the emergency-era internal security act (isa), the new government suspended parliament and political parties, imposed press censorship and placed severe restrictions on political activity.
באמצעות שימוש בחוק ביטחון הפנים (מלזיה) (isa), הממשלה החדשה השעתה את פעילות הפרלמנט והמפלגות, הפעילה צנזורה על העיתונות והטילה הגבלות חמורות על הפעילות הפוליטית.