Je was op zoek naar: initiative (Engels - Hebreeuws)

it is a nice initiative.
זו יוזמה יפה.

for the next six months, the japanese had the initiative and went on the offensive.
במהלך ששת החודשים הבאים החזיקו היפנים ביוזמה ההתקפית ונחלו הצלחות רבות.

after the battle of wittstock, the swedish army regained the initiative in the german campaign.
בשנת 1645 הביס הגנרל השבדי לנארט תורסטנסון את הצבא הקיסרי בקרב ינקאו סמוך לפראג.

in the latter 11th century, christian commercial powers took the initiative at sea against the muslims.
בסוף המאה ה-11 כוחות מסחריים נוצריים לקחו את היוזמה בים נגד המוסלמים.

the list was the initiative of seth lipsky, founding editor of the english "forward".
הרשימה הייתה יוזמה של סת' ליפסקי, העורך המייסד של פורוורד באנגלית.

the initiative to invade kentucky came primarily from confederate maj. gen. edmund kirby smith, commander of the department of east tennessee.
היוזמה לפלישה לקנטקי באה בעיקר מצד מייג'ור גנרל אדמונד קירבי סמית', ראש הפיקוד המרחבי של מזרח טנסי.

the actual building of the monument began in may 1979 as an initiative of the dutch gay and lesbian rights movement, with the support of groups in other countries.
מאוחר יותר, ב-1979, יזמה התנועה ההולנדית לזכויות ההומואים והלסביות את בניית האנדרטה, אשר זכתה לתמיכתן של קבוצות ממדינות אחרות.

the prize was set up in 1953 at the initiative of the minister of education ben-zion dinor, who himself went on to win the prize in 1958 and 1973.
הענקת הפרס החלה בשנת 1953 ביוזמתו של שר החינוך, בן ציון דינור (אשר זכה בעצמו בפרס בשנת 1958 ובשנת 1973).

in august 2009, queen rania became honorary global chair of the united nations girls’ education initiative (ungei).
באוגוסט 2009, המלכה ראניה הפכה ליושבת ראש עולמית של כבוד של יוזמת האומות המאוחדות לחינוך עבור נשים (ungei).

==="no patient left behind"===the predominant legislative issue kagen stressed during his 2006 campaign was an initiative he called "no patient left behind.
הנושא החקיקתי העיקרי שקייגן הדגיש במהלך הקמפיין שלו ב-2006 היה יוזמה שנקראת, "שום מטופל לא נשאר מאחור".

*july 2009, the united nations made queen rania honorary chairperson for the united nations girls' education initiative (ungei).
* ביולי 2009, האו״ם מינה את המלכה ראניה להיות יושבת הראש של כבוד של יוזמת האומות המאוחדות לחינוך עבור נשים (ungei).

the main foreign policy initiative of roosevelt's first term was the good neighbor policy, which was a re-evaluation of u.s. policy towards latin america.
עם כניסתו לתפקיד הוא הגה את מדיניות השכן הטוב, שנועדה לצמצם לאפס את התערבותה של ארצות הברית בענייניהן של מדינות אמריקה הלטינית שהיו תחת השפעתה מאז המאה ה-19.

towards these goals, kim co-founded the global health delivery project, a joint initiative of harvard medical school’s department of social medicine and the harvard business school’s institute for strategy and competitiveness.
לצורך קידום מטרות אלו היה קים אחד ממייסדי global health delivery project, יוזמה משותפת של המחלקה לרפואה חברתית בבית הספר לרפואה של אוניברסיטת הרווארד ושל המכון לאסטרטגיה ותחרותיות בבית הספר למנהל עסקים של הרווארד.