Je was op zoek naar: literally (Engels - Hebreeuws)

[...] it's literally quite good".
כמו שאמרנו לפני כן, השיר בהחלט טוב.

literally felt a bullet pass over my shoulder.
ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי.

", literally "when and how was the jewish people invented?
מתי ואיך הומצא העם היהודי?

for spain, the war became an endless quagmire, sometimes literally.
עבור ספרד, הפכה המלחמה לביצה ארוכה ומתישה.

kotka (literally "eagle") is a town and municipality of finland.
קוטקה (בפינית: kotka, מילולית: עיט) היא עיירה ומועצה אזורית בפינלנד.

max tries the shoes on, and to his surprise, he literally becomes ludlow.
מקס מנסה את הנעליים, ולהפתעתו, הוא ממש הופך להיות לודלאו.

one of the most widespread errors in translating is to translate too literally – word by word.
אחת מטעויות התרגום הנפוצות היא לתרגם באופן מילולי מדי - מילה במילה.

bahrainona (, literally: our bahrain), is the national anthem of bahrain.
בחריין שלנו (בערבית: بحريننا) הוא שם ההמנון הלאומי של בחריין.

egypt: "i literally felt a bullet pass over my shoulder" · global voices
מצרים: "ממש הרגשתי כדור חולף מעל כתפי"

its french meaning is "large mountain standing alone," or more literally "great sombre.
משמעות השם בצרפתית היא "הר גדול העומד לבדו", מילולית: "העגון הגדול".

the name means "red star of david" (literally: "red shield of david").
מגן דוד אדום (בראשי תיבות: מד"א), הוא ארגון ההצלה הלאומי של ישראל.

php now assumes that you meant bar literally, as the string "bar", but that you forgot to write the quotes.
when you turn error_reporting to e_all, you will see that php generates warnings whenever this construct is used.

i mean they literally could not parse the guy's paragraphs... the imaginative tropes he was inventing were just beyond peoples' grasp.
אני מתכוון לכך שהם לא הבינו את משמעות משפטיו של הבחור... המשלים הדמיוניים שהוא המציא היו מעבר לתפישתם השכלית של אנשים.

the irish setter (, literally "red setter"), is a setter, a breed of gundog and family dog.
סֶטֶר אירי (באנגלית: irish setter) הוא תת-מין של כלב השייך למשפחת הכלביים.

bbc news quoted the conservation director of the wildlife trust of india, rahul kaul, as saying, "this creature has almost literally returned from the dead.
בחדשות ה- bbc צוטט rahul kaul מנהל ארגון wildlife trust of india, כמי שאמר: "היצור הזה חזר מן השאול.

flaiano suggested "la bella confusione" (literally "the beautiful confusion") as the movie’s title.
פלאיאנו הציע את la bella confusione (פשוטו כמשמעו, בלבול טוב) ככותרת לסרט.

the troops of st. tropez (; literally "the policeman from saint-tropez") is a 1964 french comedy film with louis de funès.
השוטר מסן טרופז (בצרפתית: le gendarme de saint-tropez) הוא סרט קולנוע קומי צרפתי משנת 1964 בכיכובו של לואי דה פינס.

the pont du gard (literally: "gard bridge") is an ancient roman aqueduct bridge that crosses the gardon river, from which it takes its name.
פון דו גאר (בצרפתית: pont du gard, מילולית - גשר גאר) הוא קטע מאמת מים רומאית עתיקה בפרובאנס שבדרום צרפת, החוצה את נהר הגארדון במבנה גשר קשתות מורכב.

"literally" can literally mean "metaphorically". "literal" meaning "metaphorical" is also a literal irony.
"מילולית" יכול להתפרש מילולית כ-"מטאפורית". "מילולי" במובן "מטאפורי" זו גם אירוניה מילולית.