Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the flag of hong kong was first officially hoisted on 1 july 1997, in the handover ceremony marking the transfer of sovereignty.
הדגל הונף לראשונה ב-1 ביולי 1997 בטקס העברת השלטון בהונג קונג מידיים בריטיות לידי הרפובליקה העממית של סין.
the initial need for a reservoir was realized in 1936 with the completion of hoover dam in black canyon, marking the first time man held control of the colorado.
ב-1936 הוגשמה הדרישה המקורית להקמת מאגר מים כאשר הושלמה הקמת סכר הובר בקניון השחור, וסימלה בכך את הפעם הראשונה שבה שלט האדם על נהר הקולורדו.
several days later, the dragon capsule successfully berthed with the international space station, marking the first time that a private spacecraft had accomplished this feat.
מספר ימים לאחר מכן, קפסולת הדרגון התחברה בהצלחה עם תחנת החלל הבינלאומית, וזאת הייתה הפעם הראשונה שחללית פרטית הגיעה להישג כזה.
this was the first war between european powers since the close of the napoleonic wars and the congress of vienna, marking a breakdown of the alliance system that had maintained peace for nearly half a century.
הייתה זו המלחמה הראשונה בין המעצמות האירופיות מאז סיום המלחמות הנפוליאוניות וקונגרס וינה, והיא סימנה את שבירת מערכת הבריתות האירופית ששמרה על השלום ביבשת במשך כחצי מאה.
adding to london's woes, but marking the end of the plague, was what later became known as the great fire of london, which started on 2 september 1666.
אסון נוסף שנפל על העיר, אך הביא לסיומה של המגפה, היה מה שנקרא מאוחר יותר השריפה הגדולה של לונדון שהחלה ב-2 בספטמבר 1666.
on june 24, with the help of advance warning by laura secord, another american force was forced to surrender by a much smaller british and native force at the battle of beaver dams, marking the end of the american offensive into upper canada.
מתקפה אמריקאית נוספת ב-24 ביוני על כוח בריטי שחנה בסכר ביוור (beaver dams) נכשלה אף היא: תוכניות המתקפה נודעו ללויאליסטית לורה סקורד, והמידע איפשר לבריטים להציב מארב ולאלץ את הכוח האמריקאי להיכנע, אף שהכוח הבריטי היה קטן בהרבה.
==x symbol==the letter x is the most known symbol of straight edge, and is sometimes worn as a marking on the back of both hands, though it can be displayed on other body parts as well.
==סימן ה-x==האות x הוא הסימן המוכר ביותר של זרם הסטרייט אדג', ופעמים רבות הוא מסומן על גב שתי כפות הידיים, אולם הוא גם יכול להיות מסומן על חלקי גוף אחרים.
