Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
before christmas eve, mohr brought the words to gruber and asked him to compose a melody and guitar accompaniment for the church service.
לפני ערב חג המולד מור העביר את מילות השיר לגרובר וביקש ממנו שילחין מנגינה לשיר על מנת שהשיר יבוצע בכנסייה בערב חג המולד.
he was one of the first composers to apply to instrumental music the principles of monodic song, in which one melody dominates over secondary accompanying parts.
הוא היה אחד המלחינים הראשונים שיישמו במוזיקה אינסטרומנטלית את עקרונות השיר המונודי, שבו מלודיה אחת חולשת על תפקידי ליווי משניים.
==history==the melody of the brazilian national anthem was composed by francisco manuel da silva and was presented to the public for the first time in april 1831.
ההמנון הלאומי הברזילאי (hino nacional brasileiro בפורטוגזית) הולחן לראשונה על ידי פרנסיסקו מנואל דה סילבה עם קבלת העצמאות מפורטוגל ב-1822, אך לא היה בשימוש עד 1890.
==background and writing==coldplay vocalist chris martin revealed that the band wrote the first line and the first little melody of the song years prior but did not finish it until 2007.
סולן קולדפליי, כריס מרטין סיפר כי הלהקה כתבה את השורות הראשונות בשיר ומנגינה קטנה ממנו לפני שנים רבות, אך לא סיימה אותו עד 2007.
i heard that your dreams came true/guess she gave you things i couldn't give to you" with a softly voice and accompanied just by a simple piano melody.
i heard that your dreams came true/guess she gave you things i couldn't give to you" (עברית: שמעתי שהתיישבת, שמצאת בחורה ושאתם עכשיו נשואים.
the piano supplies rich effects in the nature imagery of the poems, the voices of the elements, the creatures and active objects, the rushing storm, the crying wind, the water under the ice, birds singing, ravens croaking, dogs baying, the rusty weathervane grating, the posthorn calling, and the drone and repeated melody of the hurdy-gurdy.
הפסנתר מספק אפקטים עשירים בדימויי הטבע של הפואמות, קולות היסודות, היצורים החיים ונושאי הפעילות, הסופה המסתערת, הרוח המייבבת, המים המפכים מתחת לקרח, שירת הציפורים, קרקורי העורבים, נביחת הכלבים, חריקת שבשבת הרוח החלודה, תרועת קרן הדואר והמלודיה החדגונית והחוזרת על עצמה של תיבת הנגינה.