Je was op zoek naar: necessity (Engels - Hebreeuws)

he said that necessity is the mother of invention.
הוא אמר שההכרח הוא אבי ההמצאה.

money was not only an emergence, it was a necessity.
הכסף הופיע, כי הוא כבר הפך לצורך.

for even in thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃

distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃

in the united states the automobile is a necessity and not a luxury.
בארה"ב מכונית היא הכרח ולא מותרות.

as kant puts it, there is a contradiction between freedom and natural necessity.
בניסוחו של קאנט, יש כאן סתירה "בין חופש להכרחיות טבעית" (4:456).

he described the necessity of proving the validity of reason—independently from reason.
הוא תיאר את הצורך להוכיח את תקפותה של סיבה ראשנית שלא קדמה לה סיבה.

these operations were not performed because of the necessity to slow the ships down to take measurements.
לא נעשה גם שימוש במדידות עומק, שכן לשם ביצוע מדידות אלו היה צריך להאט את הספינות.

the change came out of necessity, as it was impossible for wolfgang to both administer and direct the festival.
השינוי היה הכרחי, כיוון שוולפגנג לא יכול היה לנהל את הפסטיבל הן בצד הארגוני והן בצד האמנותי.

burckhardt considered the study of ancient history an intellectual necessity and was a highly respected scholar of greek civilization.
בורקהרדט החשיב את ההיסטוריה העתיקה כהכרח אינטלקטואלי והיה מלומד מכובד ביותר של התרבות היוונית.

but without thy mind would i do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃

he asserted that these principles can be grasped only through intuition, and that this fact underscored the necessity for submission to god in searching out truths.
הוא טען שהעקרונות הללו ניתנים לתפיסה רק באמצעות אינטואיציה, ושעובדה זו ממחישה את הנחיצות שבשירות האל בחיפוש אחר אמיתות חדשות.

suharto stood for re-election by parliament for the seventh time in march 1998, justifying it on the grounds of the necessity of his leadership during the crisis.
סוהארטו עמד לבחירה מחודשת על ידי הפרלמנט בפעם השביעית במרץ 1998, והצדיק את הבחירה בו בטענה שמנהיגותו נחוצה במהלך המשבר.

every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for god loveth a cheerful giver.
וכל איש כאשר ידבנו לבו לא מצער ולא מאנס כי הנתן בלב שמח יאהבנו אלהים׃

in december 1982, the cwric issued its findings in "personal justice denied", concluding that the incarceration of japanese americans had not been justified by military necessity.
בדצמבר 1982 פרסמה הוועדה את ממצאיה במסמך "צדק אישי נשלל", בסכמה כי כליאת האמריקאים היפנים לא הוצדקה על ידי הצורך הצבאי.

he saw its most important function, however, as to mediate between freedom and necessity, showing an idealised version of the individual's struggle with and victory over social, moral and religious constraints onstage.
הוא סבר שהתפקיד החשוב ביותר שלו הוא לגשר בין החופש לצורך, ובכך להציג על הבמה גרסה אידאליסטית של מאבקו של היחיד וניצחונו על מגבלות חברתיות, מוסריות ודתיות.

i believe in this project, i think it's adapted to the necessities of small and medium enterprises, try and tell your experiences.
אני מאמין במיזם הזה, אני סבור שהוא מותאם לצרכים של עסקים קטנים ובינוניים.