Je was op zoek naar: overhead (Engels - Hebreeuws)

overhead
תקורה

overhead (business)
הוצאות תקורה

overhead luggage key
מפתח לתא מטען עילי

2d overhead shooter in zero g
משחק יריות דו־ממדי מנקודת היורה תחת zero g

overhead, indirect expenses, burden, oncost
תקורה, נטל, עֲקִיפוֹת, הוֹצָאוֹת עֲקִיפוֹת

this allows you to minimize the overhead of handling asynchronous events.
sigfpe

the small size of the arpanet kept the administrative overhead small to maintain an accurate hosts file.
גודלה הקטן של רשת ה-arpanet איפשר למנהלי הרשת לתחזק את קובצי ה-host בתקורה ניהולית קטנה.

eventually, the waterspout becomes a visible funnel from the water surface to the overhead cloud.
לבסוף, נד המים הבוגר הופך מַשפּך נראה לעין, מפני המים ועד הענן העלי.

the basic idea is to make spamming less attractive to the spammer, by increasing the spammer's overhead.
שיטה זו נקראת "לזבל את הזבלן" (spamming the spammer).

in the past, compiling php with pcntl enabled would always incur this overhead, whether or not your script actually used pcntl.
sigkill

despite the hiccups the it service industry continues to grow as the software industry becomes more competitive and u.s. companies try to reduce overhead.
למרות העליות והירידות במהלך השנים, תעשיית שירותי טכנולוגיות המידע ממשיכה לצמוח, כאשר תעשיית התוכנה נעשית יותר תחרותית וחברות אמריקאיות מנסות לצמצם בעלויות התקורה.

microkernels are easier to maintain than monolithic kernels, but the large number of system calls and context switches might slow down the system because they typically generate more overhead than plain function calls.
מיקרו-ליבות הן פשוטות יותר לתחזוקה לעומת ליבות מונוליטיות, אבל המספר הגדול של קריאות מערכת והחלפות הקשר עלול להאט את המערכת מכיוון שהן בדרך כלל דורשות יותר משאבים לעומת קריאות פשוטות של פונקציות.

a combination of high overhead in the united states and strong cultural ties between the domestic and asian information technology industries have led many companies to outsource labor-intensive software programming to asia and eastern europe.
שילוב של הוצאות תקורה גבוהות בארצות הברית וקשרים תרבותיים חזקים בין תעשיית טכנולוגיות המידע המקומית ותעשיית טכנולוגיות המידע האסייתית גרם לחברות אמריקאיות רבות להעביר עבודות תכנות אינטנסיביות למיקור חוץ באסיה ובמזרח אירופה.

douglas did not suggest that inflation cannot be caused by too much money chasing too few consumer goods, but according to his analysis this is not the only cause of inflation, and inflation is systemic according to the rules of cost accountancy given overhead charges are constantly increasing relative to income.
דאלגס לא העלה את ההצעה שאינפלציה איננה יכולה להיגרם מיותר מידי כסף שרודף מעט מידי סחורות לצריכה, אבל על פי הניתוח שלו אין זו הסיבה היחידה לאינפלציה, ואינפלציה היא מערכתית על פי כללי חשבונאות העלויות בהינתן שהוצאות תפעוליות עולות ביציבות ביחס להכנסה.

the first prototype, tgv 001, was the only gas-turbine tgv: following the increase in the price of oil during the 1973 energy crisis, gas turbines were deemed uneconomic and the project turned to electricity from overhead lines, generated by new nuclear power stations.
דגם הרכבת הניסיוני הראשון (tgv 001) היה היחיד שיוצר לרשת המסילות הצרפתית עם מנועי טורבינת גז, אולם עם פרוץ משבר הנפט בשנת 1973 הוחלט כי מנועים אלה אינם כלכליים והרכבת הוסבה לשימוש בחשמולת (רשת קווי חשמל עיליים מעל המסילה).