Je was op zoek naar: phenomenon (Engels - Hebreeuws)

phenomenon
תופעה

it's a normal phenomenon.
זו תופעה רגילה.

yafaray can simulate this phenomenon.
yafaray יודעת לדמות את התופעה הזאת.

a rainbow is a natural phenomenon.
הקשת היא תופעה טבעית.

the midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
שמש חצות היא תופעת טבע נהדרת.

this experience led her to examine this phenomenon more systematically.
התנסות זאת הובילה אותה לבדוק את התופעה באופן שיטתי.

chase labeled this phenomenon "... something called 'x'".
צ'ייס קרא לתופעה הזו "... משהו בשם 'x'.

an analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ניתוח של טבעה של תופעת אי החום ואמצעי נגד.

this phenomenon further accelerates cultural and linguistic assimilation of the community.
התופעה הזו מאיצה התבוללות תרבותית ולשונית של הקהילה.

this phenomenon was a major cause of the 1969 football war between the two countries.
ב-15 ביוני 1969 התקיים באל סלוודור משחק כדורגל בין שתי המדינות, שבו ניצחה הנבחרת המקומית 3:0.

computational modeling can help us to understand the functional organization of a particular cognitive phenomenon.
מודלים חישוביים יכולים לעזור לנו להבין את הארגון הפונקציונלי של תופעה קוגניטיבית מסוימת.

one form of digital media that is becoming a phenomenon is in the form of a digital magazine.
מדיה דיגיטלית היא מדיה שבו המידע נשמר בצורה דיגיטלית, כלומר אוסף של רשומות מספריות.

metaphysical naturalism is most notably a western phenomenon, but an equivalent idea has long existed in the east.
נטורליזם מטאפיזי הוא ברובו רעיון מערבי, אך רעיון מקביל קיים זה זמן רב במזרח.

the teenagers are unaware of the cause of this strange phenomenon, but their parents hold a dark secret from long ago.
בתחילה, בני הנוער אינם מודעים לגורם לתופעה המוזרה הזאת, אבל לבסוף הם מגלים כי להוריהם יש סוד אפל מעברם הרחוק.

in 1913, his student alfred sturtevant used the phenomenon of genetic linkage to show that genes are arranged linearly on the chromosome.
ב-1913 השתמש אחד מתלמידיו אלפרד סטורטוונט בתכונה של תאחיזה כדי להוכיח שגנים מסודרים בצורה לינארית על גבי הכרומוזום.

studying a particular phenomenon from multiple levels creates a better understanding of the processes that occur in the brain to give rise to a particular behavior.
חקר אודות תופעה מסוימת ברמות שונות של ניתוח מביא לידי הבנה טובה יותר של התהליך המתרחש במוח שמביא לידי אותה התנהגות נצפית.

"the 2012 phenomenon was a range of eschatological beliefs that cataclysmic or otherwise transformative events would occur on or around 21 december 2012.
תופעת 2012 הוא שם כולל לקבוצת אמונות אסכטולוגיות לפיהן אסון או אירוע אחר כלשהו שישנה את העולם אמור היה להתרחש ב-21 בדצמבר 2012.

very little is known about this phenomenon and only six known pictures of this event exist to date, four of which were taken in ontario, canada.
מעט מאוד ידוע על התופעה וקיימות רק שש תמונות המעידות עליה עד כה, ארבע מתוכן צולמו באונטריו, קנדה.

in 1938, russian physicist pyotr leonidovich kapitsa discovered that helium-4 has almost no viscosity at temperatures near absolute zero, a phenomenon now called superfluidity.
בשנת 1938, גילה הפיזיקאי הרוסי פיוטר קפיצה של-4he אין כמעט צמיגות בנקודה הקרובה לאפס המוחלט, תופעה הקרויה כיום "נוזל-על".

the phenomenon may have diminished when the brown rat ("rattus norvegicus") displaced the black rat ("r. rattus") in the 18th century.
התופעה הצטמצמה כשהעכברוש החום (rattus norvegicus) תפס את מקומו של העכברוש השחור (r. rattus) במאה ה-18.