Je was op zoek naar: pride (Engels - Hebreeuws)

pride
גאווה

the words hurt his pride.
המילים פגעו בגאוותו.

he is takes pride in his son.
הוא גאה בבנו.

a good craftsman takes pride in his work.
בעל מלאכה טוב גאה בעבודתו.

bell was aware of this inspiration and took some pride in it.
פרופסור בל היווה את ההשראה לתלמידו ומזכירו לדמותו של הבלש דק האבחנה שרלוק הולמס.

it was hard for him to hide the pride he felt after his success.
היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.

his scales are his pride, shut up together as with a close seal.
גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃

only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃

major sources of french pride stemmed from their leadership during the war.
המקור העיקרי של הגאווה הצרפתית נבע מהנהגת המדינה במהלך המלחמה.

for thy sister sodom was not mentioned by thy mouth in the day of thy pride,
ולוא היתה סדם אחותך לשמועה בפיך ביום גאוניך׃

for a civil war soldier, owning a henry rifle was a point of pride.
רובה הנרי היה רובה מהפכני שפותח במהלך מלחמת האזרחים האמריקנית.

he speaks of his burning desire for her and the pride that kept him from marrying her before.
הוא מתוודה על תשוקתו הבוערת אליה ועל הגאווה שמנעה ממנו מלשאת אותה לאישה בעבר.

in brazil, both men are now honored as heroes and symbols of black pride, freedom and democracy.
בברזיל זוכים שני המנהיגים לכבוד רב והם נחשבים כסמלים ל"גאווה שחורה", חירות ודמוקרטיה גם כיום.

the wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו׃

a man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
גאות אדם תשפילנו ושפל רוח יתמך כבוד׃

and the pride of israel testifieth to his face: and they do not return to the lord their god, nor seek him for all this.
וענה גאון ישראל בפניו ולא שבו אל יהוה אלהיהם ולא בקשהו בכל זאת׃

it was a source of national pride during the age of romantic nationalism and inspired resistance to the germanization and russification policies of the german and russian empires.
בליטא, הניצחון היה למקור לגאווה בתקופת הרומנטיקה הלאומנית, והיווה השראה להתנגדות למדיניות הגרמניזציה והרוסיפיקציה של הקיסרות הגרמנית והאימפריה הרוסית.

in the 17th century dutch painters made a specialty of detailed and accurate recognizable city and landscapes that appealed to the sense of local pride of the wealthy dutch middle class.
במאה ה-17 ציירים הולנדים התמחו בציור מפורט ומדויק של ערים ונופים, אשר טיפחו את הגאווה של מעמד הביניים ההולנדי העשיר.

the kids band together and defeat their parents, and atone for the sins of their parents by fighting the new threats trying to fill in the pride's void.
הילדים מתאגדים יחדיו כדי להלחם בהוריהם, ומכפרים על פשעי הוריהם בכך שהם נלחמים באיומים חדשים ומנסים למלא את הריק שנוצר עם הבסת הגאווה.

the lgbt community has adopted certain symbols for self-identification which demonstrate unity, pride, shared values, and allegiance to one another.
קהילת הלהט"ב ותת-הקהילות בתוכה אימצו לעצמן מספר סמלים המסמלים אותן ומייצגים אחדות, גאווה, ערכים משותפים וערבות הדדית.