Je was op zoek naar: resign (Engels - Hebreeuws)

resign
פרוש

i resign.
אני מתפטר.

i had to resign.
הוכרחתי להתפטר.

do you want to resign?
האם ברצונך לפרוש?

he was forced to resign.
אילצו אותו להתפטר.

jefferson decided not to resign.
ג'פרסון החליט לא להתפטר.

in 1814 and he had to resign his post due to his ethnicity.
הוא נאלץ לעזוב שוב את האוניברסיטה, לאחר ששקע בחובות בהיידלברג.

i could read between the lines that he wanted me to resign.
יכולתי לקרוא בין השיטין שהוא רצה שאתפטר.

the voices calling for wulff to resign are getting louder and louder.
הקולות הקוראים להתפטרותו של וולף הולכים וגוברים.

however, disputes with pakistan led to an economic crisis and he was asked to resign in 1963.
עם זאת המחלוקות עם פקיסטן גרמו למשבר כלכלי בשנת 1963 שהביא את דאוד ח'אן להתפטר מתפקידו.

when he realised the reality of nazism, he tried to resign, but he was not able to do so.
כשהבין לבסוף את מלוא המציאות של המפלגה הנאצית הוא ניסה להתפטר אך לא הותר לעשות כן, ובשנת 1943 נשלחו הוא ורעייתו למחנות ריכוז.

he remained in that position until 1760 when health problems (depression) forced him to resign.
במשרה זו נשאר עד 1760, כשבעיות בריאות (דיכאון) אילצו אותו לפרוש מעבודתו.

following the announcement of the irish general election, 2011, adams wrote to the house of commons to resign his seat.
ב-2010 הודיע אדמס על כוונתו להתמודד בבחירות לפרלמנט האירי כנציג מחוז הבחירה של לאות' בבחירות הכלליות של 2011 באירלנד.

most of the politicians opposed war, however, and the italian chamber of deputies forced prime minister antonio salandra to resign.
רוב העם האיטלקי התנגד לכניסה למלחמה, ובית הנבחרים האיטלקי הכריח את ראש הממשלה אנטוניו סלנדרה להתפטר.

although scott was born and raised in virginia, he remained loyal to the nation that he had served for most of his life and refused to resign his commission.
אף על פי שנולד וגדל בוירג'יניה סירב סקוט להתפטר ולעבור לצד מדינתו ונותר נאמן לאומה אותה שירת רוב שנות חייו.

he held these positions concurrently until march 1956, when he was forced to resign after a major public scandal, only a year after being knighted.
הוא מילא את שני התפקידים הללו עד מרץ 1956, כשאולץ להתפטר לאחר שערוריה ציבורית כבדת-משקל, שנה בלבד לאחר שעוטר בתואר אבירות.

ministers are dismissed on the advice of the taoiseach and the taoiseach must, unless there is a dissolution of the dáil, resign upon losing the confidence of the house.
בסמכותו של ראש הממשלה לפטר שרים ולמעט מקרה של פיזור הדאל, חייב ראש הממשלה להתפטר אם הממשלה מאבדת את אמון הדאל.

domestic and international reactions to the violence forced suchinda to resign, and the nation once again turned to anand, who was appointed interim prime minister until new elections were held in september 1992.
תגובה מבית, כמו גם בינלאומית, לאלימות זו אילצו את סוצ'ינדה להתפטר והעם שב פעם נוספת לאנאנד פניארנצ'ון, אשר מונה לתפקיד ראש ממשלה זמנית עד לבחירות חדשות בספטמבר 1992.

he unsuccessfully tried to strengthen the ties with the united states, in order to save romania from a soviet communist occupation, but the growing suspicion of joseph stalin forced him to resign on december 2 of the same year.
הוא ניסה לנהל מגעים עם ארצות הברית כדי למנוע את הכיבוש הסובייטי, אך מגעים אלה עוררו את חשדנותו של סטלין, והלה אילץ אותו להתפטר ב-2 בדצמבר 1944.

eventually, hawke agreed in front of two witnesses that he would resign in keating's favour a short time after the 1990 election, which he convinced keating he could win.
בסופו של דבר, לאחר שהוא שכנע את קיטינג שהוא יוכל לנצח בבחירות של 1990, הסכים הוק בנוכחות שני עדים שהוא יתפטר לטובתו של קיטינג זמן קצר לאחר הבחירות.