Je was op zoek naar: surprisingly (Engels - Hebreeuws)

this is a surprisingly difficult problem.
טענה זו מסובכת יותר להוכחה.

surprisingly, it wasn't hard to pass the exam.
במפתיע, לא היה קשה להצליח בבחינה.

often surprisingly mild in tone given johnson's later development.
often surprisingly mild in tone given johnson's later development.

the script was surprisingly not a result of evolution of the script used in the nearby civilisation of mesopotamia.
מערכת הכתיבה לא הייתה, באופן די מפתיע, תוצאה של התפתחות הכתב שבו השתמשו באזור בתקופות מוקדמות יותר.

in order to rescue her, kalen leads alexander to vox 114, which is surprisingly still functioning.
על־מנת להצילה, אחיה קיילן מוביל את אלכסנדר למערה בה מונח ווקס 114, אשר עדיין מתפקד.

this attack rate is surprisingly low considering thousands of people swim, surf, and dive in hawaiian waters every day.
שיעור ההתקפות נמוך בצורה מפתיעה בהתחשב בכך שאלפי אנשים שוחים, גולשים וצוללים במימי הוואי כל יום.

he had already resigned from the position before euro 2004, where france surprisingly lost to greece in the quarter-final.
הוא התפטר מתפקידו עוד לפני טורניר יורו 2004, בו הודחה צרפת על ידי נבחרת יוון ברבע הגמר.

surprisingly, on june 29, 1951, the thai government disbanded the marine corps bureau, and the marines were distributed into naval units.
באופן מפתיע ב-29 ביוני 1951 פירקה ממשלת תאילנד את משרד חיל הנחתים והנחתים פוזרו בתוך יחידות של הצי.

in 1996, v. buzek and m. hillery showed that a universal cloning machine can make a clone of an unknown state with the surprisingly high fidelity of 5/6.
בשנת 1996, בוזק והילרי הראו שמכונת שכפול אוניברסלית יכולה ליצור עותק של מצב לא ידוע בנאמנות של 5/6.

but danbi, who took on her new name after fleeing, is from a city near the chinese border — which has become surprisingly porous, and so she’s grown up in this presumably closed nation with a window to the outside world.
כך דמבי-שזהו השמה החדש מאז הבריחה,מהעיר הסמוכה לגבול הסיני-שבמפתיע נהפך לאחד כזה שהיה ניתן להסתנן דרכו,גדלה באומה הכל הנראה סגורה עם חלון לעולם שבחוץ.