Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a short period of thrust in the direction of motion accelerates or decelerates the spacecraft into an elliptical orbit around the sun which is tangential to its previous orbit and also to the orbit of its destination.
משך זמן קצר של דחיפה בכיוון של התנועה מאיץ או מאט את החללית למסלול אליפטי סביב השמש שמשיק למסלולה הקודם וגם למסלול של היעד שלה.
at an educated guess, although neither of us ever counted, terry probably wrote around 60,000 "raw" and i wrote 45,000 "raw" words of "good omens", with, on the whole, terry taking more of the plot with adam and the them in, and me doing more of the stuff that was slightly more tangential to the story, except that broke down pretty quickly and when we got towards the end we swapped characters so that we'd both written everyone by the time it was done, but then we also rewrote and footnoted each others bits as we went along, and rolled up our sleeves to take the first draft to the second (quite a lot of words), and, by the end of it, neither of us was entirely certain who had written what.
בהערכה מלומדת, על אף שאף אחד מאיתנו לא ספר, אני יכול לשער, שבנוסח ההתחלתי טרי כתב בערך 60000 מילים, ואני כתבתי 45000 מילים, ובהן, באופן כללי, טרי מדבר יותר על העלילה של אדם ו-ההם, ואני מטפל בדברים שמשיקים יותר לסיפור - רעיון שנפל מהר למדי, וכשהתקרבנו לעבר הסוף התחלפנו בדמויות, כך ששנינו כתבנו על כל אחד במשך הזמן, אבל אז גם כתבנו מחדש והוספנו הערות שוליים לחלקים של האחר, והפשלנו שרוולים כדי להעביר את הטיוטה הראשונה לטיוטה שנייה (די הרבה מילים), וכשסיימנו עם זה, אף אחד מאיתנו לא היה בטוח מי כתב מה.
