Je was op zoek naar: when in (Engels - Hebreeuws)

when in doubt, tell the truth.
אם יש ספק, תגיד את האמת.

when in rome, do as the romans do.
ברומא התנהג כרומאי.

the campaign took a somber turn when, in october, first lady caroline harrison died.
===קמפיין===הקמפיין קיבל תפנית קודרת כאשר באוקטובר, הגברת הראשונה, קרוליין הריסון, מתה.

social facilitation is the tendency for people to do better on simple tasks when in the presence of other people.
הקלה חברתית או האצה חברתית (אנגלית: social facilitation), היא ההשפעה של נוכחות אחרים על ביצוע משימה.

he also devised one of the most important methods in preventive medicine, when in 1880 he produced a vaccine against rabies.
הוא גם המציא את אחת השיטות החשובות ביותר ברפואה המונעת, כשב-1880 הוא ייצר את החיסון לכלבת.

conversely, he was attacked and censored in poland when, in 1951, he defected and obtained political asylum in france.
הוא שירת כדיפלומט ברפובליקה העממית של פולין (שמה של פולין בזמן השלטון הקומוניסטי) אך ערק בשנת 1951 וביקש מקלט מדיני בצרפת.

even when in the face of mounting pressure, pericles did not give in to the demands for immediate action against the enemy or revise his initial strategy.
אלא שאפילו לנוכח הלחץ הגובר, לא נתן פריקלס את הסכמתו לדרישות לפיהן יש לפעול באופן מיידי נגד האויב או לשקול מחדש את האסטרטגיה הראשונית שלו.

he is also known to be very smart when it was revealed some of his grades were of the grade point 1,5 when in germany the highest is 1,0.
הוא גם ידוע בכך שהוא מאוד חכם כאשר ציוניו התגלו ליהיות 1,5כאשר בגרמניה הכי גבוה זה 1,0.

the appeal is on the basis that the appeal court made its judgment due to erroneous information provided to it that the nigerian government was making the salary payments, when in fact it was not.
הערעור מתקיים על בסיס הטענה כי בית המשפט לערעורים פסק את דינו על סמך מידע מוטעה שנמסר לו, כביכול הייתה זו ממשלת ניגריה שאחראית לתשלום המשכורת, כאשר בפועל לא זה המצב.

=== formation ===when, in a supernova, a star collapses to a neutron star, its magnetic field increases dramatically in strength.
כאשר באירוע סופרנובה מסוג ii כוכב בעל שדה מגנטי משמעותי קורס לכוכב נייטרונים, השדה המגנטי שלו גדל משמעותית.

there are a number of rules that are particular to unicycle basketball as well, e.g., a player must be mounted on the unicycle when in-bounding the ball.
הרוכב על חד-האופן צריך להיות בעל שיווי משקל טוב במיוחד זאת משום שבניגוד לאופניים, שם עליו לשמור על יציבות לשני כיוונים, בחד-אופן הוא נדרש לשמור על יציבות לארבעה כיוונים.

despite nasa recommendations that astronauts sleep 8 hours a day when in space, they usually have trouble sleeping 8 hours at a stretch, so the agency needs to know about the optimal length, timing and effect of naps.
למרות המלצתה לספק לאסטרונאוטים 8 שעות שינה ביום, בדרך כלל מדובר בפרק זמן ארוך מדי, ולכן הסוכנות ביקשה לדעת על פרקי הזמן, התזמון וההשפעה של מנוחות.

when in conjunction with yaz_search(), a z39.50 sort will be sent after a search response has been received and before any records are retrieved with z39.50 present.
if used in conjunction with yaz_search() a z39.50 sort will be sent after a search response has been received and before any records are retrieved with z39.50 present.

originally intended to be a biennial festival, it has been held annually ever since 1958 (except under martial law in 1982 when, in protest, the zkp refused to organise it).
הפסטיבל, שנועד תחילה להתקיים פעם בשנתיים, מתקיים מאז 1958 פעם בשנה (מלבד בעת הממשל הצבאי של 1982, כשאיגוד המלחינים סירב, כגילוי מחאה, לארגן אותו).

store messages encrypted when this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. this is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. however, there may be local rules that require you to turn this option on. when in doubt, check with your local administrator.
שמור הודעות בצורה מוצפנת אם אפשרות זו נבחרת, הודעות שנשלחו יישמרו בצורתן המוצפנת, כפי שהן נשלחו. דבר זה אינו מומלץ, מכיוון שלא תוכל עוד לקרוא את ההודעות במקרה שתוקף תעודה דרושה כלשהי יפוג. עם זאת, ייתכן שישנם כללים מקומיים שדורשים שתפעיל אפשרות זו. אם אינך בטוח מה לעשות, שאל את המנהל המקומי שלך.