Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, with the security situation stabilised the bulk of the australian and un forces were withdrawn by 2005.
עם זאת, עם התייצבות המצב הביטחוני, שארית הכוח האוסטרלי וכוחות האו"ם עזבו את מזרח טימור ב-2005.
the film received a limited release in april 1980, but was soon withdrawn and not given a wider release until october 1981.
הסרט הופץ בצורה מוגבלת באפריל 1980, אולם הקרנתו הופסקה כעבור זמן קצר ולא זכה לתפוצה נרחבת עד אוקטובר 1981.
by the end of june, they had linked up with stilwell's forces but were exhausted, and were withdrawn to india.
היעדים אמנם הושגו, אך במחיר כבד לצ'נדיטים, וכאשר נפגשו עם כוחותיו של סטילוול בסוף יוני, הם היו מותשים ונשלחו חזרה להודו.
edward is put under pressure to lie and change his story, but he refuses, and the case is withdrawn after pressure from richard.
על אדוארד מופעל לחץ לשנות את גירסתו ולשקר בעדותו, אך הוא מסרב לעשות זאת, לבסוף התיק נסגר בעקבות לחצים מצד ריצ'רד.
because of the political climate of that era, "a lincoln portrait" was withdrawn from the 1953 inaugural concert for president eisenhower.
בגלל האקלים הפוליטי של תקופה זו, הוסרה "דיוקן לינקולן" מקונצרט טקס ההשבעה של הנשיא אייזנהאואר בשנת 1953.
furthermore, des has been withdrawn as a standard by the national institute of standards and technology (formerly the national bureau of standards).
data encryption standard (בראשי תיבות: des), הוא תקן הצפנת נתונים שפותח ב־1975 על ידי ibm בשיתוף פעולה עם הסוכנות לביטחון לאומי.
on 18 february 1828, she ran aground on a lee shore near lisbon, portugal as a result of a hurricane; eventually refloated, she was withdrawn from service after repairs.
ב-18 בפברואר 1828 עלתה האונייה על חוף בצד החסוי מרוח (lee shore) ליד ליסבון בפורטוגל בעיצומה של סערת הוריקן; היא חולצה, תוקנה והוצאה מן השירות.
certain men, the children of belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, let us go and serve other gods, which ye have not known;
יצאו אנשים בני בליעל מקרבך וידיחו את ישבי עירם לאמר נלכה ונעבדה אלהים אחרים אשר לא ידעתם׃
in january 1968, a few weeks after the devaluation of the pound, prime minister harold wilson and his defence secretary denis healey announced that british troops would be withdrawn from major military bases east of suez, which included the ones in the middle east, and primarily from malaysia and singapore.
בינואר 1968, בעקבות החלשות הכלכלה הבריטית, הכריזו ראש ממשלת בריטניה הרולד וילסון ושר ההגנה דניס הילי על נסיגה של צבא בריטניה מבסיסיו הממוקמים מזרחית לתעלת סואץ, שכללו את בסיסיו במזרח התיכון, אך בעיקר בסינגפור ובמלזיה.
