Je was op zoek naar: bargain well or turn events in its own favor (Engels - Hindi)

nothing was in its own proper place .
चूज़ें भी ठीक अपने - अपने स्थान पर नहीं थीं ।

rice gets cooked with in 45 minutes in its own heat
चावल 45 मिनट के बाद अपने ही ताप से पक जाता है

one is not subordinate to the other in its own field .
अपने क्षेत्र में कोई एक - दूसरे के अधीन नहीं है .

that takes the future of its country in its own hands .
जिसके देश का भविष्य खुद उसके हांथों में हो ।

the government of bombay flouted the verdict in its own authority .
बंबई के शासन ने उन दोनों की इन सजाओं को अपने अधिकार का प्रयोग कर निलंबित कर दिया ।

the company can control , manage and hold the same in its own name .
कम्पनी उसका नियंत्रण , प्रबंधन , धारण अपने ही नाम में कर सकती है ।

i hope you will be able to take some action in this matter to force the pace and to turn events in the right direction .
10 . मुझे आशा है कि आप इस मामले में कोई ऐसा कदम उठायेंगे , जिसमें घटनाओं की गति बढे और वे सही दिशा में मोड़ लें ।

it was as if basava was caught between two opposing forceseach pulling him in its own direction .
मानों वह दो विरोधी शक़्तियों में फंसा हो - प्रत्येक उसे अपनी ओर खींच रही हो .

as this supreme self it makes itself one with all beings and sees all world and nature in its own infinity .
इस परमोच्च सत्ता के रूप में यह व्यक्तित्व अपने - आपको सब भूतों के साथ एकाकार करता है और समस्त जगत् तथा प्रकृति को अपनी अनन्त सत्ता के अन्दर देखता है ।

here was the golden opportunity which vidyasagar must have been looking forward to eagerly to pay back the insult in its own coin .
विद्यासागर के लिए यह सुनहरी अवसर था कि वह अपने अपमान का बदला उसी ढंग से चुका सकते थे ।

bharatvarsha should undergo changes in its own wayfor it to suddenly follow the course of english history would make everything meaningless .
भातरवर्ष का परिवर्तन भारतवर्ष के रास्ते पर ही होना चाहिए , एकाएक अंग्रेजी इतिहास का रास्ता पकड़ लेने से एक सिरे से दूसरे तक सब पंगु और निरर्थक हो जायेगा ।

according to kabir each of the contradictory concepts is true in its own way but each is incomplete , expressing only one aspect of the truth .
कबीर के अनुसार प्रतिवादी अवधारणाओं में से प्रत्येक अपने ढंग से सही होती हैं , किंतु प्रत्येक सत्य के केवल एक पहलू को व्यक्त करने से अपूर्ण होती है ।

an insect parasite of an insect is in its own turn attacked by an - other parasitic insecta hyperparasite or a parasite on a parasite .
किसी कीट का कीट - परजीवी स्वयं दूसरे परजीवी कीट के हमले का शिकार बन जाता है ।

the intuitive mind constructs nothing in this artificial fashion , but makes itself a receiver of the light and allows the truth to manifest in it and organise its own constructions .
अन्तर्ज्ञानात्मक मन इस प्रकार की कोई भी कृत्रिम रचना नहीं करता , वरन् अपने - आपको ज्योति का ग्रहण करने वाला पात्र बनाता है और सत्य को अपने अन्दर व्यक्त होने तथा उसकी रचनाओं को संघटित करने की अनुमति देता है ।

and although , as mentioned at the very beginning of this narration , it is also the story of the fluctuating fortunes of marathi musical drama ; the events and episodes in his life are such as can well provide material for a powerful musical play in its own right .
और यद्यपि , जैसा कि इस कहानी के बहुत प्रारंभ में बताया जा चुका है यह मराठी संगीत नाटक के उतार - चढाव की भी कहानी हैः उनके जीवन में घटनाएं और प्रसगं इतने अधिक है कि अपने ही ढंग से एक सशक्त नाटक का विषय प्रदान कर सकते है ।

a oneness finding itself out in the variations of its own duality is the whole play of the soul with nature in its cosmic birth and becoming .
आत्मा की अपने विश्वगत जन्म और विकास में प्रकृति के साथ सम्पूर्ण लीला बस यही है कि एकमेव सतता अपने की द्वैत के विविध रूपों में अपने - आपको खोज रही है ।

according to this concept the plant develops in recessive phases , each of which has requirements that differ from those of the other phases ; and each plant requirement manifests itself in its own way .
इसमें आने वाली प्रत्येक अवस्था की आवश्यकताएं दूसरी अवस्था से भिन्न होती हैं तथा पौधे की हर आवश्यकता किसी विशिष्ट तरीके से प्रकट होती है ।

all this is when the mental being takes its station in its own spiritual planes , in the mental planes of sat , chit , ananda , and casts down their light and delight upon the lower existence .
यह स्थिति तब प्राप्त होती है जब मनोमय मानव अपने आध्यात्मिक स्तरों में अर्थात् सत् , चित् , आनन्द के मानसिक स्तरों में स्थित होकर उनके प्रकाश तथा आनन्द को निमनतर सत्ता पर उंडेलता है ।

by its modification in the life - world it creates in us the desire - mind ; in its own right it awakes in us the purer powers of our psychical and intellectual existence .
प्राणलोक में इसके अन्दर जो परिवर्तन होता है उसके द्वारा यह हमारे अन्दर कामनामय मन की सृष्टि करता है ; अपने स्वभावगत अधिकार के बल पर यह ४६२ योग - समन्वय हमारे अन्दर हमारे चैत्य - मानसिक और बौद्धिक जीवन की शुद्धतर शक्तियों को जागृत करता है ।

tamas in its own right produces the coarse , dull and ignorant type of human nature , rajas the vivid , restless , kinetic man , driven by the breath of action , passion and desire .
जब प्रकृति में तमोगगुण प्रधान होता है तो वह अपने जिन अधिकार से ही असंस्कृत , जड़ और अज्ञानमय प्रकृतिवाले मनुष्य को जन्म देता है , रजोगुण कर्म आवेश और कामना के श्वास के चालित , प्राणवन्त चंचल एवं क्रियाशील मानव की सृष्टि करता है ।