Je was op zoek naar: createth (Engels - Hindi)

createth man from a clot .
उस ने इन्सान को जमे हुए ख़ून से पैदा किया पढ़ो

read : in the name of thy lord who createth ,
अपने परवरदिगार का नाम लेकर पढ़ो जिसने हर पैदा किया

and that he createth the pair , the male and the female .
और ये कि वही नर और मादा दो किस्म नुत्फे से जब डाला जाता है

and that he createth the two spouses , the male and the female ,
और ये कि वही नर और मादा दो किस्म नुत्फे से जब डाला जाता है

is he then who createth as him who createth not ? will ye not then remember ?
ताकि तुम और बहुत सी निशानियाँ और बहुत से लोग सितारे से भी राह मालूम करते हैं

is there one who createth like unto one who createth not ? will ye not then be admonished ?
ताकि तुम और बहुत सी निशानियाँ और बहुत से लोग सितारे से भी राह मालूम करते हैं

and horses and mules and asses that ye may ride them , and for ornament . and he createth that which ye know not .
और घोड़े और खच्चर और गधे भी पैदा किए , ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा का कारण भी । और वह उसे भी पैदा करता है , जिसे तुम नहीं जानते

and he hath created horses and mules and asses that ye may ride there on , and as an adornment ; and he createth that which ye know not .
और घोड़े और खच्चर और गधे भी पैदा किए , ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा का कारण भी । और वह उसे भी पैदा करता है , जिसे तुम नहीं जानते

and thy lord createth whatsoever he listeth and chooseth ; no choice is to be far them . hallowed be allah and exalted above that which they associate !
और तुम्हारा परवरदिगार जो चाहता है पैदा करता है और मुन्तख़िब करता है और ये इन्तिख़ाब लोगों के एख्तियार में नहीं है और जिस चीज़ को ये लोग ख़ुदा का शरीक बनाते हैं उससे ख़ुदा पाक और बरतर है

allah ' s is the dominion of the heavens and the earth . he createth whatsoever he will . he bestoweth females upon whomsoever he will , and bestoweth males upon whomsoever he will .
सारे आसमान व ज़मीन की हुकूमत ख़ास ख़ुदा ही की है जो चाहता है पैदा करता है जिसे चाहता है बेटियाँ देता है और जिसे चाहता है बेटा अता करता है

allah hath created every animal of water . of them is that goeth upon its belly and that goeth upon two legs and that goeth upon four . allah createth what he will . lo ! allah is able to do all things .
अल्लाह ने हर जीवधारी को पानी से पैदा किया , तो उनमें से कोई अपने पेट के बल चलता है और कोई उनमें दो टाँगों पर चलता है और कोई चार पर चलता है । अल्लाह जो चाहता है , पैदा करता है । निस्संदेह अल्लाह को हर चीज़ की सामर्थ्य प्राप्त है

allah hath created every moving creature of water ; of them is one that walketh upon his belly . and of them is one that walketh upon its two feet ; and of them is one that walketh upon four . allah createth whatsoever he listeth ; verily allah is over everything potent .
और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं - ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है