Je was op zoek naar: even god had to cry for his love (Engels - Hindi)

even god had to cry for his love
यहां तक कि भगवान को भी अपने प्यार के लिए रोना पड़ा

we like him for his love of light .
प्रकाश के लिए उसका मोह हमें अच्छा लगता है ।

he was specially known for his love for hinduism .
उसे विशेषकर हिंदू धर्म के प्रति अपने लगाव के लिए जाना जाता हैं ।

he had to go to surat within a short time for his own second marriage .
उन्हें कुछ समय बाद ही अपने दूसरे विवाह के लिए सूरत जाना था ।

he had to pay the price for his part in the conspiracy when he returned to india in 1931 .
षड्यंत्र में भाग लेने की कीमत उनऋ - ऊण्श्छ्ष् - हें तब चुकानी पडऋई जब वह 1931 में भारत लाऐटे .

and you know , it felt really good to cry for my brother . ”
और आप जानते हैं , अपने भाई के लिए रोने से मुझे बहुत अच्छा लगा . ”

someone asked me what is lovethere are many people in the world yet to cry for one person is called love
दुनिया में अभी तक कई लोग हैं फिर भी एक व्यक्ति के लिए रोना प्यार कहलाता है।

all he can do is to cry tukrus - tukrus and look for his shuttle , and tomorrrow he is to die .
वह यदि कुछ कर पाता है तो टुकरुस - टुकरुस की आवाज और चारों ओर अपनी ढरकी को तलाशता फिरता है ।

but he does not pine or cry for his beloved like the heroes of the old romances .
किंतु वह पहले की प्रण्य - कथाओं के नायकों की तरह न तो प्रेयसी के लिए रोता फिरता है , न अपने को घुलाता ही है ।

but when we will strike with torment those who are rich , they will start to cry for help .
यहाँ तक कि जब हम उनके मालदारों को अज़ाब में गिरफ््तार करेंगे तो ये लोग वावैला करने लगेंगें

there are many people in the world yet to cry for one person i is called loved
जब किसी ने मुझसे पूछा कि प्यार क्या होता है

we managed to clear the radio set eventually , but i had to pay 300 per cent duty on my hair fixer despite my exasperated offer that the customs officer keep it for his hair .
हम किसी तरह रेडियो सेट छुड़ाने में सफल रहे किंतु मुझे हेयर फिक्सर पर 300 प्रतिशत ड्यूटी चुकानी पड़ी क्योंकि कस्टम अधिकारी अपने बालों में लगाने के लिए उसे भेंट में लेने को तैयार नहीं हुए ।

his love for his mother - tongue was unbounded and his writings have enriched it .
मातृभाषा के लिए उनका प्यार असीम था व उनके लेखन ने उसे समृद्ध बनाया ।

and be not slack so as to cry for peace and you have the upper hand , and allah is with you , and he will not bring your deeds to naught .
और े सुलह की दावत न दो तुम ग़ालिब हो ही और ख़ुदा तो तुम्हारे साथ है और हरगिज़ तुम्हारे आमाल

we laughed until we had to cry, we hugged right down to our last goodbye, we were the best we'll ever be, just for a moment, you and me."
हम तब तक हँसे जब तक हमें रोना नहीं था, हम अपने आखिरी अलविदा के लिए नीचे गले लगाए, हम सबसे अच्छे थे, बस एक क्षण के लिए, आप और मैं। "

he had to prepare himself for his meeting with the girl , and he didn ' t want to think about the possibility that some other shepherd , with a larger flock of sheep , had arrived there before him and asked for her hand .
आखिर उस लड़की से मिलने के लिए तैयारी तो करनी ही पड़ेगी । वह अपने दिमाग से इस विचार को निकाल फेंकना चाहता था कि उसके पीछे कोई दूसरा गड़रिया वहां आया होगा , जिसके पास भेड़ों का बड़ा रेवड़ होगा और जिसने उसके पहुंचने से पहले ही उस लड़की का हाथ मांग लिया होगा ।

he found it difficult to get enough funds or enough pupils for his school , and had to sell his house at puri and part of his personal library to meet the expenses , while his wife magnificently parted with her jewellery to help him carry on .
अपने विद्यालय के लिए समुचित राशि और बड़ी संख्या में छात्र जुटा पाना उनके लिए कठिन हो गया था . और इसके खर्च को पूरा करने के लिए उन्हें पुरी स्थित अपना मकान और निजी पुस्तकालय का एक हिस्सा तक बेच देना पड़ा . उनका उत्साह बढाने के लिए उनकी पत्नी ने बड़ी शालीनता से अपने जेवर तक बेच दिए .

the task of organising the department was therefore left to young people like satyen bose , meghnad saha , s . k . mitra , sailendra nath chose who later had to leave the country for his extreme political affiliations , phanindra nath ghosh and others .
विभाग को व्यवस्थित करने का काम सत्येन बोस , मेघनाद साहा , एस . के . मित्रा , शैलेन्द्र नाथ घोष , जिन्हें बाद में उग्र राजनीतिक संबंदों के कारण देश त्यागना पड़ा , फणींद्र नाथ घोष तथा अन्य युवा लोगों पर छोड़ दिया गया ।

having returned home vidyasagar apologised for his absence and explained that he had been sent for by a santhal mother to treat her child who was suffering from severe bleeding of the nose and so he had to hurry there and the homeopathic treatment had stopped the bleeding .
घर से बिना बताए चले जाने के लिए क्षमा माँगते हुए उन्होंने कहा कि मुझे एक संथाल माँ ने अपने बेटे की नाक से बहने वाले ख़ून का उपचार करने के लिए बुलाया था और होम्योपैथिक पद्धति से उसका ख़ून बन्द कर दिया गया ।

for his teacher ' s training he had to come to madras , and join the normal school in the city , where among his teachers were the great b . sita - ramacharya and chadalavada sitarama sastry .
शिक्षक बनने के लिए प्रशिक्षण प्राप्त करने उन्हें मद्रास जाकर शहर के नार्मल स्कूल में दाखिल होना पड़ा जहॉँ के अध्यापकों में परम वरेण्य बी0 सीतारामाचार्य टज्ञेर चदलवाड़ सीताराम शास्त्री भी थे ।