Je was op zoek naar: exalt (Engels - Hindi)

so that we exalt you
ताकि हम दोनों कसरत से तेरी तसबीह करें

that we may exalt you much
ताकि हम दोनों कसरत से तेरी तसबीह करें

and we are they who exalt '
और हम ही महानता बयान करते है

and did we not exalt your fame ?
और तुम्हारा ज़िक्र भी बुलन्द कर दिया

and exalt him morning and afternoon .
सुबह व शाम उसकी तसबीह करते रहो

it will abase some and exalt others .
कि किसी को पस्त करेगी किसी को बुलन्द

exalt the name of your lord , the most high ,
ऐ रसूल अपने आलीशान परवरदिगार के नाम की तस्बीह करो

they exalt night and day do not slacken .
रात और दिन तसबीह करते रहते है , दम नहीं लेते

so exalt the name of your lord , the great .
तो तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो

seven more exalt the grandeur of divine love .
सात और पद आध्यात्मिक प्रेम का बखान करते है ।

so exalt the name of your lord , the most great .
अतः तुम अपने महिमावान रब के नाम की तसबीह करो

and of the night exalt him and after prostration .
और रात की घड़ियों में फिर उसकी तसबीह करो और सजदों के पश्चात भी

oh magnify yahweh with me. let us exalt his name together.
मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें।

exalt yahweh our god. worship at his footstool. he is holy!
हमारे परमेश्वर यहोवा को सराहो; और उसके चरणों की चौकी के साम्हने दण्डवत् करो! वह पवित्रा है!

therefore , exalt allah when you enter the evening and in the morning .
फिर जिस वक्त तुम लोगों की शाम हो और जिस वक्त तुम्हारी सुबह हो ख़ुदा की पाकीज़गी ज़ाहिर करो

for thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
तू ने इनका मन समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न करेगा।

as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.
क्या तू अब भी मेरी प्रजा के साम्हने अपने आप को बड़ा समझता है, और उन्हें जाने नहीं देता ?

exalt yahweh, our god. worship at his holy hill, for yahweh, our god, is holy!
हमारे परमेश्वर यहोवा को सराहो, और उसके पवित्रा पर्वत पर दण्डवत् करो; क्योंकि हमारा परमेश्वर यहोवा पवित्रा है!

exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
उसकी बड़ाई कर, वह तुझ को बढ़ाएगी; जब तू उस से लिपट जाए, तब वह तेरी महिमा करेगी।

whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
जो कोई अपने आप को बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा: और जो कोई अपने आप को छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा।।