Je was op zoek naar: explain how far this is portrayed by one chara... (Engels - Hindi)

i do not know how far this complaint is true .
मैं नहीं जानता कि इस शिकायत में कितनी सच्चाई है ।

in this is portrayed forcefully the crumbling ambitions of an ordinary man .
इसमें आम आदमी की तड़पती अभिलाषाओं का प्रखर चित्रण हुआ है ।

how far this is possible under present circumstances , it is difficult to say .
यह कहना बहुत ही मुश्किल है कि मोजूदा हालात में यह कहां तक मुमकिन हो सकेगा ।

and this is how far alice travels , and she is going
और यह कितनी दूर ऐलिस यात्रा करता है , और वह जा रहा है

so all i did so far , this is just this part right there .
इतना सब मैं अभी तक किया है , यह सिर्फ इस हिस्सा अभी भी वहीं है ।

this is what is generally termed as the path of knowledge or jnan to be covered by one ' s own efforts .
जो स्वयं पहले से ही सार के दुःख - सुख से निर्लिप्त हो गया है , यह सामान्यतः ज्ञान मार्ग कहा जाता है , जिसे अपने स्वयं के प्रयत्न द्वारा ही चलकर तय करना होता है ।

we cannot say how far this story is true , as we do not have enough proof to show that pothana had written that verse .
हम नहीं कह सकते हैं कि यह कहानी कहाँ तक सही है ; क्योंकि इस बात के पर्याप्त प्रमाण हमारे पास नहीं है कि पोतन्ना ने यह छंद लिखा था ।

this is a model used in physical science to explain how gravity exists in the universe .
यह ब्रह्मांड में स्थित गुरुत्वाकर्षण का अस्थित्व समझाने के लिए भौतिक विज्ञान के क्षेत्र में प्रयुक्त एक मॉडल है ।

this is a process in distributed computing in which a problem is divided into many tasks , each of which is solved by one computer .
यह वितरित कंप्यूटिंग की प्रक्रिया है जिसमें एक समस्या कई प्रश्नों में विभाजित है जिनमें से प्रत्येक प्रश्न का हल एक कंप्यूटर द्वारा निकाला जाता है । .

this is an example of how far narrow provincialism can spread its poison .
प्रांतवाद का विष किस सीमा तक जा सकता है इसका यह एक उदाहरण हैं ।

loopholes which the monopolists had been exploiting are being plugged one by one , and this is one of the reasons for the political opposition to our policies .
जिन खामियों का फायदा एकाधिकारवादी उठाते रहे हैं उन्हें एक - एक कर ठीक किया जा रहा है और हमारी नीतियो के सम्भावित विरोध का एक कारण यह भी है ।

he wanted parliament to discuss the issue , to see how far this old european tradition was relevant , not just to india , but to the whole world .
वे चाहते थे कि संसद इस मामले पर विचार करे , देखे कि यह प्राचीन यूरोपीय परम्परा किस हद तक आज भी संगत है - केवल भारत में नहीं बल्कि पूरे विश्व में ।

this is no doubt a proud day for india ' s scientific community , and especially those associated with the ncl . the entire country shares your joy as it recalls fifty years of outstanding service to the nation by one of our foremost scientific institutions .
निस्संदेह यह देश के वैज्ञानिक समुदाय , खासकर नेशनल केमिकल लेबोरेटरी से जुड़े लोगों के लिए गौरव का दिन है ।

the emperor then states : for you mahamatras or tosau are occupied with many thousands of men , with the object of gaining the affection of men . and you do not learn , how far this my object reaches .
इसके बाद सम्राट कहता है : आप तोशाली के महामात्र सहस्त्रों लोगों की देखभाल उनका स्नेह पाने के उद्देश्य से कर रहे हैं . . . और आप यह नहीं जानते कि इससे मेरे ध्येय की पूर्ति कहां तक होती है ।

many more instances come to mind , and this is , perhaps , an indication of how far we have yet to go before everyone accepts the idea of conducting education on inductively established bases .
ऐसी कई घटनाएं याद आती हैं और यह शायद इस बात का सूचक है कि तर्कपूर्ण ढंग से स्थापित आधारों के बल पर शिक्षा देने के विचार को सर्वग्राह्य बनाने के लिए हमें अभी भी काफी रास्ता तय करना है ।

there might be other ways to solve this, but this is the way that's jumping out into my brain. so let's figure out what the time to the front of the column is. so, over some period of time -- so, how far is the column going to move over to t1?
वहाँ अन्य तरीकों से इस को हल करने के लिए हो सकता है, लेकिन यह है तरीका है कि मेरे दिमाग में बाहर कूद है। तो चलो क्या समय सामने के लिए बाहर आंकड़ा कॉलम के है। तो, कुछ काल के - तो, स्तंभ कितनी दूर है t1 करने के लिए कदम पर जा रहा? स्तंभ चल रहा है स्थानांतरित करने के लिए, ठीक है, वास्तव में, मुझे लिखते हैं यहाँ एक छोटा सा फार्मूला। हालांकि मुझे यकीन है कि तुम जानते हो यह सूत्र है। दूरी समय समय की दर के बराबर है। है ना? तो, 1 समय के साथ, कितनी दूर स्तंभ ले जाएँ करता है? यह v स्थानांतरित करने के लिए जा रहा है। वी बार 1 बार।