Je was op zoek naar: fashioned (Engels - Hindi)

call me old fashioned but for me love
मुझे पुराने जमाने का बुलाओ

by the soul and him who fashioned it ,
और आत्मा और जैसा कुछ उसे सँवारा

call me old fashioned but love old songs
मुझे पुराने जमाने का कहो

he raised its vault and fashioned it ,
कि उसी ने उसको बनाया उसकी छत को ख़ूब ऊँचा रखा

then he became a clot ; then shaped and fashioned
फिर लोथड़ा हुआ फिर ख़ुदा ने उसे बनाया

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard ,
और बेशक हम ही ने आदमी को ख़मीर दी हुईसड़ी मिट्टी से जो खन खन बोलने लगे पैदा किया

a bit of, uhm, good old-fashioned sexual harassment.
एक तरह का पुराने जमाने का यौन उत्पीड़न।

then he fashioned his progeny of an extraction of mean water ,
उसकी नस्ल खुलासा यानी ज़लील पानी से बनाई

in whatever shape he will he could surely have fashioned you .
और जिस सूरत में उसने चाहा तेरे जोड़ बन्द मिलाए

he writes short sentences with words modelled and fashioned masterly .
वह निपुणता के साथ आधुनिक तथा प्रचलित शब्दों के साथ लघु वाक्य लिखते है ।

call it what you want, i call it old fashioned, gut wrenching hunger.
आप क्या चाहते हैं यह कॉल, मैं यह पुराने जमाने, आंत wrenching भूख कहते हैं.

do you not see how god has fashioned seven skies one above the other ,
क्या तुमने ग़ौर नहीं किया कि ख़ुदा ने सात आसमान ऊपर तलें क्यों कर बनाए

here's an idea. why don't we try good old fashioned stoning?
यहाँ एक विचार है...

"'your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
तू ने अपने हाथों से मुझे ठीक रचा है और जोड़कर बनाया है; तौभी मुझे नाश किए डालता है।

do they not see the cattle among things we have fashioned by our power , which they own ,
क्या उन लोगों ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हमने उनके फायदे के लिए चारपाए उस चीज़ से पैदा किए जिसे हमारी ही क़ुदरत ने बनाया तो ये लोग उनके मालिक बन गए

and when i have fashioned him and breathed into him of my spirit , then fall down before him prostrate ,
तो जब मैं उसको ठीक - ठाक कर दूँ औऱ उसमें अपनी रूह फूँक दूँ , तो तुम उसके आगे सजदे में गिर जाना । "

remember, i beg you, that you have fashioned me as clay. will you bring me into dust again?
स्मरण कर, कि तू ने मुझ को गून्धी हुई मिट्टी की नाई बनाया, क्या तू मुझे फिर धूल में मिलाएगा?

and when i have fashioned him and breathed into him of my spirit , bow before him in homage ; "
तो जिस वक्त मै उसको हर तरह से दुरुस्त कर चुके और उसमें अपनी रुह फूँक दूँ तो सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना

" when i have fashioned him and breathed into him of my spirit , fall ye down in obeisance unto him . "
तो जब मैं उसको दुरूस्त कर लूँ और इसमें अपनी की हुई रूह फूँक दो तो तुम सब के सब उसके सामने सजदे में गिर पड़ना