Je was op zoek naar: gitanjali (Engels - Hindi)

gitanjali
गीतांजलि

a famous composition from gitanjali :
गीताञ्जलि से एक लोकप्रिय रचनाः

hii gitanjali kya tum mujhse dosti karna pasand karoge
kya tum mujhse dosti karna pasand karoge

several of them were included later in the english gitanjali .
इनमें से कुछ रचनाएं बाद में ‘गीतांजलि’ अंग्रेजी में संकलित की गईं ।

some passages in gitanjali have been much appreciated by all ranks of sindhis .
गीतांजलि के कुछ अंशों को सिंधी के सब वर्गो ने पसंद किया है ।

he was awarded nobel award for literature in the year 1913 for his poetry gitanjali .
उनकी काव्यरचना गीतांजलि के लिये उन्हे सन 1913 में साहित्य का नोबेल पुरस्कार मिला ।

it was here that he began to translate , for the first time , some of his gitanjali songs into english .
वहां रहकर उन्होंने रवींद्रनाथ ठाकुर पहली बार ‘गीतांजलि’ के कुछ गीतों का अनुवाद किया ।

mehul chowksi, chairman and md of the gitanjali group, said that the sale of gold had gone down by 25 percent.
गीतांजलि ग्रुप के चेयरमैन और एमडी मेहुल चोकसी ने कहा कि कुल गोल्ड की बिक्री 25 फीसदी कम है।

during this enforced convalescence at shelidah he composed many songs in which the devotional mood of gitanjali continued to yield an equally rich flowering .
सिलाईदह में ही अपने जबरन स्वास्थ्य - लाभ के दौरान , रवीन्द्रनाथ ने कई गीतों की रचना की , जिनमें ? गीतांजलि ? के भक्तिपूर्ण निवेदन की अनरूप भावावस्था की समृद्ध परिणति देखी जा सकती थी .

the general reception of gitanjali in the british press was , however , overwhelmingly favourable and the author was naturally pleased about it .
कुल मिलाकर , ब्रिटिश प्रेस द्वारा ‘गीतांजलि’ का स्वागत , सामान्यतया उत्साहवर्धक था और जैसा कि स्वाभाविक था , रवीन्द्रनाथ इस बात से प्रसन्न थे ।

i know that it was said in india that the success of gitanjali was largely owing to yeats ' rewriting of tagore ' s english .
मैं यह जानता हूं कि भारत में यह कहा जा रहा है कि येट्स के द्वारा रवीन्द्रनाथ की अंग्रेजी को सुधार दिए जाने के कारण ही ‘गीतांजलि’ इतनी सफल हुई ।

his religious poetry of this period which culminated in the passionate sincerity and utter simplicity of gitanjali and gitimalya was wrung out of his heart ' s blood .
इस काल में लिखित उनकी धार्मिक कविताएं जो ? गीतांजलि ? और ? गीतिमाल्य ? में प्रकाशित हुईं - आवेगपूर्ण समर्पण और बेहद सादगी से भरी थीं . इनमें जैसे उनके हृदय का रक्त ही निचुड़कर अपनी पराकाष्ठा पर पहुंच गया

more than three decades earlier he had sung in gitanjali : let all my songs gather their diverse strains into a single current and flow to a sea of silence in one salutation to thee .
तीन दशक पहले उन्होंने ‘गीतांजलि’ में गाया था - “ मेरे गीतों की तमाम कड़ियां एक साथ जुड़कर एक प्रवाह में बहती हुईं शांत सागर में जा मिलें और उस महान शाश्वत को अपना प्रणाम निवेदित करें ।

the central theme of gitanjali , tagore ' s finest achievement in english verse , is devotion and its motto is , ' i am here to sing thee songs .
रवीन्द्रनाथ की सर्वोच्च उपलब्धि गीतान्जलि का मुख्य विषय है भक्ति और उसका सूत्र वाकय हैः मैं तो यहाँ इन गीतों को समर्पित करने के लिए ही हूँ ।

' the hundred and odd pieces in gitanjali , bound by the central thread of the devotional quest , exhibit a great variety of form alsoa feature surprisingly ignored by those who have hastened to accuse tagore of monotony .
ईश्वर को पाने के लिए एक भक्त की तलाश के इसी सूत्र से बँधी गीतान्जलि की सौ से भी अधिक यह कविताएँ रूप की दृष्टि से बडी विविधता प्रस्तुत करती हैं ।

all the pain and suffering , the bereavements and rebuffs , the struggles and mortifications , both in the world outside and in his mind , which rabindranath , who had begun his career as a carefree singer , went through in the first decade of this century were finally resolved and sublimated in the songs that poured forth from his full and chastened heart in 1909 and 1910 and published as gitanjali in the latter year .
समस्त विषाद और अवसाद , शोक और आघात , संघर्ष और आत्म - ताप चाहे वह बाह्य जगत के हों या अंतर्मन के , जिनके बीच रवींद्र ने अपनी जीवन यात्रा एक आजाद और उन्मुक्त पंछी की तरह शुरू की थी - इस शताब्दी के आरंभिक दशक में लगातार सक्रिय बने रहे और अंतत : पूरे संकल्प और उदात्तभाव के साथ , जो उनके पूर्ण और प्रांजल हृदय से 1909 और 1910 में लिखे गीतों में ढल गए और अगले वर्ष में ? गीतांजलि ? में प्रकाशित हुए .