Je was op zoek naar: glamour (Engels - Hindi)

glamour (presentation)
ग्लैमर

i must not mistake the glamour for true light .
मुझे भूलसे इस तड़क भड़कको ही सच्चा प्रकाश नहीं समझ लेना होगा ।

why break the glamour of the maharajas in this iconoclastic age ?
इस मूर्तिभंजनकारी युग में महाराजाओं के तिलस्म को क्यों भंग किया जाए ?

despite the war it was a period of glamour and gaiety in bombay .
महायुद्ध के बावजूद यह शहरों की दुल्लन बम्बई के सौंदर्य और यौवन का जंमाना था ।

in those days , communism and the comintern had big glamour for all leftists .
उन दिनों साम्यवाद व कमिन्टर्न के लिए बहुत आकर्षक था ।

gradually they got used to the shine and glamour , and the first surprise wore off .
धीरे धीरे वे इस तड़क - भड़क और चमक - दमक के आदी हो गये और जो आश्चर्य उनको शुरू में होता था , वह दिल से निकल गया ।

sarojini ' s age was one when she felt the glamour of the east should be focussed .
सरोजिनी का युग वह था जब उन्होंने यह महसूस किया कि पूर्व की छवि पर प्रकाश केंद्रित करना चाहिए ।

a man who left behind the glitz and glamour of las vegas stardom to follow a different path.
लासवेगासस्टारबननेकेglitz औरग्लैमर पीछे छोड़ दिया है जो एक आदमी. .. ... को पालन एक अलग पथ

if this is true then in our exhibitions there can be no place for the glamour and pomp of the cities .
और यदि यह सही हो तो फिर हमारी प्रदर्शनियों में शहरों की तड़क - भड़क के लिए कोई जगह नहीं हो सकती ।

the british impact started with the glamour of western civilization ; but soon there was an inevitable reaction .
अंग्रेजी का प्रभाव पाश्चात्य सभ्यता के आकर्षण के साथ आना शुरू हुआ था , परंतु शीघ्र ही इकी प्रबल प्रतिक्रिया हुई ।

the glamour of the solemn ceremony where the most distinguished people of the country were present , made a great impression on his mind .
देश के गम्यमान्य व्यक्तियों की उपस्थिति में हुए उस भव्य औपचारिक समारोह का उनके मस्तिष्क पर गहरा प्रभाव पङा ।

it is refreshing to find bhavabhuti turning from the glamour of physical happenings and embellished expression to a psychological approach to the story and the language of the human heart .
यह प्रसन्नता की बात है कि भौतिक घटनाओं की चकाचौंध और आलांकारिक अभिव्यक्ति से हटकर भवभूति कथ के मनोवैज्ञानिक कथन तथा मानव - हृदय की भाषा की ओर मुड़ जाते हैं ।

he had all the marks of a self - made man , who had climbed to riches , but had not been corrupted by its power and glamour .
उनमें वे सब लक्षण विद्यमान थे जो अपने पुरुषार्थ के बल पर धनी बनने वाले किसी भी व्यक्ति में होते हैं , तथा जिसे धन की सामर्थ्य और चमक - दमक भ्रष्ट नहीं कर पाती ।

both writers had inherited the best traditions of the medieval and feudal structure of society and both of them had experienced rather early in their life , the literal dissolution of the glamour attached to it .
दोनो लोखको को मध्ययुगीन सामन्ती समाज - वयवस्था की सर्वोत्तम परम्पराऍं विरासत में मिली थीं ओर दोनो को अपने जीवन के आरंभ में ही उस वेभव को बुरीतरह डगमगाते देखना पड़ा था ।

with the coming of british rule , of islam and christianity and of the rationalist movement in recent years , religious festivals lost part of their glamour and hinduism in general had to be on the defensive .
इस्लाम और ईसाइयत के अभ्युदत और ब्रिटिश शासन की स्थापना के साथ - साथ आने वाली बुद्धि - प्रमाण्यवादी विचारधाराओं के कारण धार्मिक त्यौहारों की चकाचौंध अब कम होती जा रही है ।

he , however , believes not everyone is cut out to pursue the martial art ; for some the glamour wears thin after a while , the others lack patience .
उनका मानना है कि हर कोई इस युद्धकल को साध नहीं पाता , क्योंकि कुछ तो थोड़ै समय बाद ही इससे उदासीन होने लगते हैं और कुछ अपना धैर्य खो बै ते हैं .

when a particular religion becomes the king ' s religion , it seems - to gather a special glamour and a special right to a position of vantage over the others .
जब कोई विशेष धर्म स्वयं राजा का धर्म हो जाए तो उसमें एक विशेष आकर्षण पैदा हो जाता है तथा अन्य धर्मों की तुलना में वह विशिष्ट स्थिति का अधिकारी बन जाता है ।

sources in the sp , however , claim it was yadav himself who asked babbar to concentrate on films if only to help retain the glamour that came in handy attracting crowds and boosting the party ' s performance in the just concluded assembly polls in uttar pradesh .
मगर , सपा के सूत्रों का कहना है कि खुद मुलयम ने ही बबर को फिल्मों पर ध्यान देने को कहा है क्योंकि इससे उनका आकर्षण बना रहेगा . यह भीड़े जुटाने और हाल में संपन्न उत्तर प्रदेश विधानसभा चुनाव में पार्टी की संभावना बढने में कारगर है .

but the yorkshire post said : ' mrs . naidu has not only enriched our language but lias enabled us to grow into intimate relation with the spirit , the emotions , the mysticism and the glamour of the east .
किन्तु यार्कशायर पोस्ट ने कहा , श्रीमती नायडू ने न केवल हमारी भाषा को समृद्ध किया है , अपितु पूर्व के चमत्कार , रहस्यवाद , भावनाओं और आत्मा के साथ निकट सम्पर्क बढ़ाने मं हमे समर्थ भी किया है ।