Je was op zoek naar: granteth (Engels - Hindi)

that it is he who granteth death and life ;
और ये कि वही मारता और जिलाता है

that it is he who granteth laughter and tears ;
और यह कि वही है जो हँसाता और रुलाता है ;

he granteth wisdom to whom he pleaseth ; and he to whom wisdom is granted receiveth indeed a benefit overflowing ; but none will grasp the message but men of understanding .
वह जिसको चाहता है हिकमत अता फ़रमाता है और जिसको से हिकमत अता की गई तो इसमें शक नहीं कि उसे ख़ूबियों से बड़ी दौलत हाथ लगी और अक्लमन्दों के सिवा कोई नसीहत मानता ही नहीं

it is your lord that knoweth you best : if he please , he granteth you mercy , or if he please , punishment : we have not sent thee to be a disposer of their affairs for them .
तुम्हारा रब तुमसे भली - भाँति परिचित है । वह चाहे तो तुमपर दया करे या चाहे तो तुम्हें यातना दे । हमने तुम्हें उनकी ज़िम्मेदारी लेनेवाला कोई क्यक्ति बनाकर नहीं भेजा है

" and believe no one unless he follows your religion . " say : " true guidance is the guidance of allah : lest a revelation be sent to someone like unto that which was sent unto you ? or that those should engage you in argument before your lord ? " say : " all bounties are in the hand of allah : he granteth them to whom he pleaseth : and allah careth for all , and he knoweth all things . "
" और तुम अपने धर्म के अनुयायियों के अतिरिक्त किसी पर विश्वास न करो । कह दो , वास्तविक मार्गदर्शन तो अल्लाह का मार्गदर्शन है - कि कहीं जो चीज़ तुम्हें प्राप्त हो जाए , या वे तुम्हारे रब के सामने तुम्हारे ख़िलाफ़ हुज्जत कर सकें । " कह दो , " बढ़ - चढ़कर प्रदान करना तो अल्लाह के हाथ में है , जिसे चाहता है प्रदान करता है । और अल्लाह बड़ी समाईवाला , सब कुछ जाननेवाला है