Je was op zoek naar: happy ends (Engels - Hindi)

happy memories
सुखद यादें आपको दुखी कर सकती हैं

the whole incident ends in happy laughter .
सारा मामला अन्त में हंसी - खुशी में बदल जाता है ।

but now that the end was in sight , he was far from happy .
लेकिन अब जबकि वह अंत आनेवाला था , वे प्रसन्न नहीं थे ।

and verily for him is an approach with us , and a happy end .
और इसमें शक नहीं कि सुलेमान की हमारी बारगाह में कुर्ब व मज़ेलत और उमदा जगह है

happy birthday my lovely wife i am thankful for every moment we spend together and i wish our happiness never ends
जन्मदिन मुबारक हो मेरी प्यारी पत्नी मैं हर उस पल के लिए आभारी हूं जो हम एक साथ बिताते हैं और मैं चाहता हूं कि हमारी खुशी कभी खत्म न हो।

wish you happy anniversary both of you may your love story never have an and end
आपकी प्रेम कहानी का कभी अंत न हो

happy wedding anniversary to both of you allah stay together to u at the end of life
आप दोनों को शादी की सालगिरह मुबारक हो जीवन के अंत में आप सब साथ रहें

but poor shankar whose health has been shattered , does not live to see this happy end .
परन्तु बेचारा शंकर अपने ख़राब स्वास्थ्य के कारण इस सुखद अंत को देखने के लिए जीवित नहीं रहता ।

peace be upon you for ye patiently persevered . excellent then is the happy end in the abode !
और सलाम अलैकुम कि तुमने सब्र किया तो आख़िरत का घर कैसा अच्छा है

this is a reminder . and lo ! for those who ward off is a happy journey ' s end ,
ये एक नसीहत है और इसमें शक नहीं कि परहेज़गारों के लिए यक़ीनी अच्छी आरामगाह है

so we forgave him that ; and lo ! he had access to our presence and a happy journey ' s end .
तो हमने उनकी वह ग़लती माफ कर दी और इसमें शक नहीं कि हमारी बारगाह में उनका तक़र्रुब और अन्जाम अच्छा हुआ

there is the life hereafter which we have prepared for those who do not want to impose their superiority over the others in the land nor commit evil therein . the happy end certainly belongs to the pious ones .
ये आख़िरत का घर तो हम उन्हीं लोगों के लिए ख़ास कर देगें जो रुए ज़मीन पर न सरकशी करना चाहते हैं और न फसाद - और फिर अन्जाम तो परहेज़गारों ही का है

instruct your family to pray and to be steadfast in their worship . we do not ask any sustenance from you ; it is we who give you sustenance . know that piety will have a happy end .
और अपने घर वालों को नमाज़ का हुक्म दो और तुम खुद भी उसके पाबन्द रहो हम तुम से रोज़ी तो तलब करते नहीं हम तो खुद तुमको रोज़ी देते हैं और परहेज़गारी ही का तो अन्जाम बखैर है

and musa said : my lord best knoweth him who bringeth guidance from before him and him whose will be the happy end of the abode . verily the wrong - doers shall not thrive .
मूसा ने कहा , " मेरा रब उस व्यक्ति को भली - भाँति जानता है जो उसके यहाँ से मार्गदर्शन लेकर आया है , और उसको भी जिसके लिए अंतिम घर है । निश्चय ही ज़ालिम सफल नहीं होते । "

and command thy household for prayer , and persevere thou therein ; we ask not of thee any provision ; we who provide thee ; and the happy end is for piety .
और अपने घर वालों को नमाज़ का हुक्म दो और तुम खुद भी उसके पाबन्द रहो हम तुम से रोज़ी तो तलब करते नहीं हम तो खुद तुमको रोज़ी देते हैं और परहेज़गारी ही का तो अन्जाम बखैर है

and those who persevere seeking the countenance of their lord and establish prayer , and expend out of that wherewith we have provided them , secretly and openly , and combat evil with good . these ! for them is the happy end in the abode :
और वह लोग हैं जो अपने परवरदिगार की खुशनूदी हासिल करने की ग़रज़ से झेल गए और पाबन्दी से नमाज़ अदा की और जो कुछ हमने उन्हें रोज़ी दी थी उसमें से छिपाकर और खुल कर ख़ुदा की राह में खर्च किया और ये लोग बुराई को भी भलाई स दफा करते हैं - यही लोग हैं जिनके लिए आख़िरत की खूबी मख़सूस है