Je was op zoek naar: he who lies late (Engels - Hindi)

then he who transgressed
तो जिसने सर उठाया था

tell me , he who forbids
क्या तुमने देखा उस व्यक्ति को

he who creates and regulates .
जिसने पैदा किया

he who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.
जो सच बोलता है, वह धर्म प्रगट करता है, परन्तु जो झूठी साक्षी देता, वह छल प्रगट करता है।

a false witness shall not be unpunished. he who utters lies shall perish.
झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह नाश होता है।

a false witness shall not be unpunished. he who pours out lies shall not go free.
झूठा साक्षी निर्दोष नहीं ठहरता, और जो झूठ बोला करता है, वह न बचेगा।

he who lies down in the house shall wash his clothes; and he who eats in the house shall wash his clothes.
और जो कोई उस घर में सोए वह अपने वस्त्रों को धोए; और जो कोई उस घर में खाना खाए वह भी अपने वस्त्रों को धोए।

a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
झूठ बोलनेवाला साक्षी और भाइयों के बीच में झगड़ा उत्पन्न करनेवाला मनुष्य।

"'every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.
जिसके प्रमेह हो वह जिस जिस बिछौने पर लेटे वह अशुद्ध ठहरे, और जिस जिस वस्तु पर वह बैठे वह भी अशुद्ध ठहरे।

and who does greater evil than he who forges against god a lie , or cries lies to his signs ? surely the sinners do not prosper .
तो क्या तुम नहीं समझते तो जो शख़्स ख़ुदा पर झूठ बोहतान बॉधे या उसकी आयतो को झुठलाए उससे बढ़ कर और ज़ालिम कौन होगा इसमें शक़ नहीं कि गुनाहगार कामयाब नहीं हुआ करते

and who does greater evil than he who forges against god a lie , or cries lies to his signs ? they shall not prosper , the evildoers .
और जो शख़्श ख़ुदा पर झूठ बोहतान बॉधे या उसकी आयतों को झुठलाए उससे बढ़के ज़ालिम कौन होगा और ज़ालिमों को हरगिज़ नजात न होगी

'cursed is he who lies with his mother-in-law.' all the people shall say, 'amen.'
शापित हो वह जो अपनी सास के संग कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।

blessed be he , who holds the kingdom of the heavens and the earth and all that lies between them . he alone has knowledge of the hour , and to him will you return .
और वही बहुत बाबरकत है जिसके लिए सारे आसमान व ज़मीन और दोनों के दरमियान की हुक़ुमत है और क़यामत की ख़बर भी उसी को है और तुम लोग उसकी तरफ लौटाए जाओगे

and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.
और जो स्त्री ऋतुमती हो; और क्या पुरूष क्या स्त्री, जिस किसी के धातुरोग हो, और जो पुरूष अशुद्ध स्त्री के प्रसंग करे, इन सभों के लिये यही व्यवस्था है।।

he who , in six days created the heavens and the earth and all that lies between them , and then he willed to the throne . the merciful ; ask about him from he who knows him .
जिसने सारे आसमान व ज़मीन और जो कुछ उन दोनों में है छहः दिन में पैदा किया फिर अर्श पर आमादा हुआ और वह बड़ा मेहरबान है तो तुम उसका हाल किसी बाख़बर ही से पूछना

so who is more unjust than one who lies about allah and denies the truth when it has come to him ? is there not in hell a residence for the disbelievers ?
तो इससे बढ़कर ज़ालिम कौन होगा जो ख़ुदा पर झूठ बाँधे और जब उसके पास सच्ची बात आए तो उसको झुठला दे क्या जहन्नुम में कााफिरों का ठिकाना नहीं है

moses said to them : " woe betide you . do not fabricate a lie against god , or he will destroy you with some affliction . for he who fabricates lies is doomed to failure . "
फिर आ मौजूद हुआ मूसा ने कहा तुम्हारा नास हो खुदा पर झूठी - झूठी इफ्तेरा परदाज़ियाँ न करो वरना वह अज़ाब इससे तुम्हारा मटियामेट कर छोड़ेगा

'cursed is he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother.' all the people shall say, 'amen.'
शापित हो वह जो अपनी बहिन, चाहे सगी हो चाहे सौतेली, उस से कुकर्म करे। तब सब लोग कहें, आमीन।।

'cursed is he who lies with his father's wife, because he has uncovered his father's skirt.' all the people shall say, 'amen.'
शापित हो वह जो अपनी सौतेली माता से कुकर्म करे, क्योंकि वह अपने पिता का ओढ़ना उघारता है। तब सब लोग कहें, आमीन।।

"'the man who lies with his father's wife has uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
और यदि कोई अपनी सौतेली माता के साथ सोए, वह जो अपने पिता ही का तन उघाड़नेवाला ठहरेगा; सो इसलिये वे दोनों निश्चय मार डाले जाएं, उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।