Je was op zoek naar: i doubted if i should ever come back (Engels - Hindi)

i should have come back.
मुझे तो होना ही था

if i love you i never come back
अगर मैं आपसे प्यार करता हूं तो आप कभी वापस नहीं आएंगे

if i don't come soon i will come back ok
और हा मै 500 ₹ दूंगा देना होगा तो दे देना ठीक है

i cannot repay them even if i should cut off my flesh and give it to you .
अगर अपने शरीर से मॉँस काटकर आपको दे दू तो भी मेरा दायित्व पूरा नही होता ।

don't know if i should, but gee it feels good!
पता है कि मैं चाहिए अगर जी, लेकिन यह अच्छा लगता है नहीं!

now get out and don't ever come back!
-how many of us will you kill? !uiie/ shobha, come over here.-

makes me think if i should hang up my boots and open a brothel.
इससे तो एक बारगी मुझे ऐसा लगने लगा कि क्यों न मैं अपनी सेंडल उतार कर फेंक दूं और एक वैश्यालय खोल लूं.

if i find it defective , i should serve it by purging it of its defects .
यदि मै उसमें दोष पाऊं तो मुझे उन दोषोंको देर करके उसकी सेवा करनी चाहिये ।

have fun in ohio and if you ever come back through, maybe you'll stop for gas.
ओहियो में मजा लो और आप कभी के माध्यम से वापस आ गए हैं, शायद आप गैस के लिए बंद हो जाएगा.

and i do not think the hour will occur . and even if i should be brought back to my lord , i will surely find better than this as a return . "
और मैं नहीं समझता कि वह घड़ी कभी आएगी । और यदि मैं वास्तव में अपने रब के पास पलटा भी तो निश्चय ही पलटने की जगह इससे भी उत्तम पाऊँगा । "

nor do i think that the hour will come . even if i returned to my lord , i should surely find a better place than this '
और मैं नहीं समझता कि वह घड़ी कभी आएगी । और यदि मैं वास्तव में अपने रब के पास पलटा भी तो निश्चय ही पलटने की जगह इससे भी उत्तम पाऊँगा । "

i think , therefore , i should best exercise my judgement if i admitted the accused on bail . ”
अत : मेरा विचार है कि मैं अभियुक़्त की जमानत स्वीकार करके की अपनी निणर्य शक़्ति का सर्वोतम प्रयोग कर सकता हूं .

but he spake the more vehemently, if i should die with thee, i will not deny thee in any wise. likewise also said they all.
पर उस ने और भी जोर देकर कहा, यदि मुझे तेरे साथ मरना भी पड़े तौभी तेरा इन्कार कभी न करूंगा: इसी प्रकार और सब ने भी कहा।।

nevertheless , i should not be human if i did not have an emotional approach to the question .
परन्तु यदि मैं इस प्रश्न को भावुक दृष्टि से न देख सकूँ , तो मैं मानव ही नहीं रहूँगा ।

i should reject it , if i found it inconsistent with my moral sense or my spiritual growth .
अगर मुझे यह अपने नैतिक बोध या आध्यात्मिक विकास के विरूद्ध लगे तो मैं इसे छोड़ दूंगा ।

the tiger did not believe at first that a prey once slip - ping out of the clutches would ever come back .
शेर को पहले विश्वास नहीं होता कि कोई शिकार एक बार अहेरी की मुट्ठी से निकल जाने के बाद फिर लौटेगा ।

have they not seen how many generations , living before them , had we destroyed and they cannot ever come back to them ?
क्या उन लोगों ने इतना भी ग़ौर नहीं किया कि हमने उनसे पहले कितनी उम्मतों को हलाक कर डाला और वह लोग उनके पास हरगिज़ पलट कर नहीं आ सकते

they swore their most solemn oaths that if a warner should ever come to them , they would be better guided than any other community . but when a warner did come to them , it only increased their aversion ,
और ये लोग तो खुदा की बड़ी - बड़ी सख्त क़समें खा थे कि बेशक अगर उनके पास कोई डराने वाला आएगा तो वह ज़रूर हर एक उम्मत से ज्यादा रूबसह होंगे फिर जब उनके पास डराने वाला आ पहुँचा तो रूए ज़मीन में सरकशी और बुरी - बुरी तद्बीरें करने की वजह से

jonathan said, "far be it from you; for if i should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't i tell you that?"
योनातन ने कहा, ऐसी बात कभी न होगी! यदि मैं निश्चय जानता कि मेरे पिता ने तुझ से बुराई करनी ठानी है, तो क्या मैं तुझ को न बताता?