Je was op zoek naar: if it not happy ending then there is no inding (Engels - Hindi)

if it not happy ending then there is no inding
If it’s not a happy ending then it’s not the ending at all.

If that was his idea , then there is no use in continuing the negotiations .
अगर निजाम का यह विचार हो , तो भारत सरकार के साथ वार्तायें जारी रखने का कोई अर्थ नहीं है ।

well then there is no such thing as moral truth .
तो फ़िर नैतिक सत्य नाम की कोई चीज़ है ही नहीं ।

Then there is no way to escape and the insects are trapped forever .
तब कीटों के पास बचने का कोई जरिया नहीं रहता और वे फंस जाते हैं ।

Except from their wives or the legal bondwomen that they possess , for then there is no blame upon them .
सिवाय इस सूरत के कि अपनी पत्नि यों या लौंडियों के पास जाएँ कि इसपर वे निन्दनीय नहीं है

Except from their wives or the legal bondwomen that they possess , for then there is no blame upon them .
मगर अपनी बीबियों से या अपनी ज़र ख़रीद लौनडियों से कि उन पर हरगिज़ इल्ज़ाम नहीं हो सकता

But the liberation is surely imperfect if it is only an escape and there is no return upon the containing substance and activities to exalt and transform them .
किन्तु यह प्रस्फुटन यदि केवल बचने का एक तरीकामात्र है और , अपनेको धारण करनेवाले सारपदार्थ और उसकी क्रियाओं की ओर उन्हें उन्नत और रूपांतरित करने के लिये नहीं मुड़ता तो यह निश्चय ही अपूर्ण है ।

If there is no rain up to August , then there is no hatching during that season and the eggs continue to lie dormant till the next monsoon season .
अगर कभी मानसून अगस्त तक न आये तो ये अंडे निष्क्रिय ही रहते हैं और फिर ये उसके अगले साल मानसून आने पर ही सक्रिय होते हैं ।

Fight them until there is no fitnah and worship is for Allah . But if they cease , then there is to be no aggression except against the oppressors .
तुम उनसे लड़ो यहाँ तक कि फ़ितना शेष न रह जाए और दीन अल्लाह के लिए हो जाए । अतः यदि वे बाज़ आ जाएँ तो अत्याचारियों के अतिरिक्त किसी के विरुद्ध कोई क़दम उठाना ठीक नहीं

If it rains within the first 15 days after transplantation , then there is not much hope for the seedling ; hence selection of season becomes very important .
यदि रोपण के 15 दिनों के भीतर वर्षा हो जाती है , तो ज्यासदा उम्मीद नहीं की जा सकती । इसलिए मौसम का चुनाव अत्यंत महत्व पूर्ण हो जाता है ।

If it is the proper role of education to transmit bits of knowledge from teachers to students , then there is no need to be concerned with educational methodology because all teachers need do is provide students with books .
अगर शिक्षा की सही भूमिका शिक्षक से विद्यार्थी तक ज्ञान पहुंचाने की है , तब तो शैक्षणिक प्रविधि को लेकर चिंतित होने की कोई जरूरत नहीं है क्योंकि ऐसी स्थिति में शिक्षकों का काम बच्चों को किताब प्राप्त करवाने तक ही सीमित होगा ।

There is no visible limit to the advance of science , if it is given the chance to advance .
अगर विज्ञान को तरक़्की करने के लिए छोड़ दिया जाये तो जाहिर है इसकी तरक़्की की कोई हद नहीं दिखाई देती .

Then there is no farther obstacle in the instruments to the third step by which all is changed into the full and pure ecstasy of the spiritual Ananda .
तब फिर तीसरा पग उठाने के लिये कारणों में और कोई बाधा नहीं रह जायेगी , उस पग के द्वारा सब कुछ आध्यात्मिक आनंद की पूर्ण और शुद्ध उन्मादना में रूपान्तरित हो जाता है ।

There is no visible limit to the advance of science , if it is given the chance to advance .
अगर विज्ञान को तरक्की करने के लिए छोड़ दिया जाये तो जाहिर है इसकी तरक्की की कोई हद नहीं दिखाई देती ।

And the day when we raise up of every nation a witness , then there is no leave for disbelievers , nor are they allowed to make amends .
और जिस दिन हम एक उम्मत में से गवाह बनाकर क़ब्रों से उठा खड़ा करेगे फिर तो काफिरों को न इजाज़त दी जाएगी और न उनका उज्र ही सुना जाएगा

And the day when we raise up of every nation a witness , then there is no leave for disbelievers , nor are they allowed to make amends .
याद करो जिस दिन हम हर समुदाय में से एक गवाह खड़ा करेंगे , फिर जिन्होंने इनकार किया होगा उन्हें कोई अनुमति प्राप्त न होगी । और न उन्हें इसका अवसर ही दिया जाएगा वे उसे राज़ी कर लें

O ye who believe ! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them , then there is no period that ye should reckon . But content them and release them handsomely .
ऐ ईमान लानेवालो ! जब तुम ईमान लानेवाली स्त्रियों से विवाह करो और फिर उन्हें हाथ लगाने से पहले तलाक़ दे दो तो तुम्हारे लिए उनपर कोई इद्दत नहीं , जिसकी तुम गिनती करो । अतः उन्हें कुछ सामान दे दो और भली रीति से विदा कर दो

O ye who believe ! If ye wed believing women and divorce them before ye have touched them , then there is no period that ye should reckon . But content them and release them handsomely .
ऐ ईमानवालों जब तुम मोमिना औरतों से निकाह करो उसके बाद उन्हें अपने हाथ लगाने से पहले ही तलाक़ दे दो तो फिर तुमको उनपर कोई हक़ नहीं कि इद्दा पूरा कराओ उनको तो कुछ देकर उनवाने शाइस्ता से रूख़सत कर दो

Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts . And there is no victory except from Allah , the All - Mighty , the All - Wise .
अल्लाह ने तो इसे तुम्हारे लिए बस एक शुभ - सूचना बनाया और इसलिए कि तुम्हारे दिल सन्तुष्ट हो जाएँ - सहायता तो बस अल्लाह ही के यहाँ से आती है जो अत्यन्त प्रभुत्वशाली , तत्वदर्शी है

Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts . And there is no victory except from Allah , the All - Mighty , the All - Wise .
और ताकि इससे तुम्हारे दिल की ढारस हो और मदद जब होती है तो ख़ुदा ही की तरफ़ से जो सब पर ग़ालिब हिकमत वाला है