Je was op zoek naar: in every field there is rapid change and growth (Engels - Hindi)

in every blog there is some paragraph , snaps and outer chains
हर चिट्ठे में कुछ लेख # 44 ; फोटो और बाहरी कड़ियाँ होती हैं ।

in every verse there is support for the freedom of man .
प्रत्येक श्लोक में मनुष्य की स्वतंत्रता के लिए अवलम्ब अथवा समर्थन है ।

in the legal field , there is talk of inexpensive legal aid .
विधि के क्षेत्र में सस्ती कानूनी सहायता की चर्चा चल रही है ।

in every field of life , it is necessary to abide by some rules .
नियम जीवन के हर क्षेत्र में कुछ नियमों का पालन करना जरूरी होता है ।

however, women have proved themselves in every field
हालांकि, भले ही महिलाओं ने हर क्षेत्र में खुद को साबित किया हो।

also , there is little or no scope for expansion and growth due to dearth of capital .
साथ ही पूंजी की कमी के कारण वृद्धि और विस्तार की बहुत कम या नहीं के बराबर गुंजाइश होती है ।

indian women have left a mark of excellence in every field of national life .
भारतीय महिलाओं ने राष्ट्रीय जीवन के प्रत्येक क्षेत्र में अमिट छाप छोड़ी है ।

he not only gives verbal direction in every field , but he show by doing practice .
उन्होंने जीवन के ‎हर क्षैत्र में ज़बानी निर्देश नहीं दिए बल्कि उस पर अमल करके दिखाया ।

besides political empowerment , there is also a need to bring about rapid changes in economic , social and educational fields .
राजनीतिक सशक्तीकरण के अलावा , आर्थिक और सामाजिक तथा शिक्षा के क्षेत्रों में भी बहुत तेजी से परिवर्तन लाने की आवश्यकता है ।

and do n ' t overlook a stark reality : in every struggle there is one recurring adjective - national .
फिर , एक बुनियादी हकीकत को नजरांदाज मत कीजिएः हर संघर्ष में जो विशेषण बार - बार आता है वह है - राष्ट्रीय .

this could be realised in every field of lifepolitical , , social or economicby achieving good ends through means which are equally good and pure .
अच्छे साध्यों को उतने ही अच्छे और पवित्र साधनों के माध्यम से प्राप्त कर , जीवन के राजनैतिक , सामाजिक और आर्थिक , प्रत्येक क्षेत्र में , उसकी उपलब्धि हो सकती है .

the other idea is the revolutionary one which seeks rapid change and does not believe in the holders of power ever giving it up unless they are forced to do so .
दूसरी विचारधारा क्रांतिकारी है , जो तेजी से परिवर्तन चाहती है और जो इस बात में यकीन नहीं करती कि जिनके हाथ में सत्ता है , वे उसे तब तक नहीं छोड़ेंगे जब तक उन्हें ऐसा करने के लिए मजबूर नहीं कर दिया जाये ।

i have asked all the ministers to see that in their ministries and in every department if there is any incident like this or any instance of discrimination , then that should be immediately punished and action taken .
मैंने सभी मंत्रियों से कहा है कि वे देखें कि उनके मंत्रालय में या किसी भी विभाग में अगर ऐसा कोई मामला होता है या भेदभाव की कोई घटना होती है तो तुरंत कार्रवाई करें और दोषी को दंड दिया जाए ।

based on the concept - 'there is a woman in every man and vice versa'.
मेटब्लॉग्स पर नाटक की समीक्षा में दीपा नाटक के एक दृश्य में छाया के प्रयोग और उसके परवर्ती दृश्य में संवादों की ताबड़तोड़ बौछार से अचंभित हो गईं

there is a three - tier system of civil courts in every state .
प्रत्येक राज्य में सिविल न्यायालयों के तीन स्तर हैं .

india will be able to overcome the current crises on different fronts only if we revitalize our institutions in every field and at every level , making them effective agents of democratic self - correction in society .
भारत विभिन्न मोर्चों पर अपने संकटों पर पार पाने में तब ही कामयाब हो सकता है , जब हम हर एक क्षेत्र में और हर एक स्तर पर अपने संस्थानों में नए प्राण फूंके और उन्हें समाज में स्वतः सुधार के कारगर लोकतांत्रिक माध्यम बनाएं ।

there is the new industrial policy 2006 - 2011 of the state which aims to promote sustained and growth oriented industrialization , with employment , for overall socio - economic development of the state .
राज्य में नई औद्योगिक नीति 2006 - 2011 है जो स्थातयी वृद्धि उन्मुख औद्योगिकीकरण के साथ राज्य के समग्र सामाजिक - आर्थिक विकास को प्रोत्साहहन देने पर लक्षित है ।

except for one state , today there is now at least one central university in every state of our country .
हमारे देश के एक राज्य को छोड़कर , अब प्रत्येक राज्य में कम से कम एक केन्द्रीय विश्वविद्यालय है ।

in every field of activity – be it business , industry , trade , education or culture , our billion plus people are marching vigorously forward led by the ideas , enterprise and energy of our predominantly young population .
हर एक क्षेत्र में—चाहे वह व्यवसाय हो , उद्योग हो , व्यापार हो , शिक्षा हो अथवा संस्कृति , हमारे एक अरब से अधिक लोग हमारी मुख्यतः युवा जनसंख्या के विचारों , प्रयासों तथा ऊर्जा के द्वारा आगे की ओर गतिमान हैं ।

i believe that there is a vast scope for both speeding up and improving the work in every office or productive establishment in the country , especially in the government .
मेरा विश्वास है कि देश में प्रत्येक कार्यालय अथवा उत्पादन संस्थान विशेषकर सरकार में कार्य क्षमता को बढ़ाने और उसमें सुधार लाने की काफी गुंजाइश है ।