Je was op zoek naar: interdependence (Engels - Hindi)

greater interdependence calls for greater cooperation .
बृहतर अन्यान्याश्रिता के लिए बृहत्तर सहयोग चाहिए ।

geography should contribute to clarification and awareness of the interdependence of our lives .
भूगोल को हमारे जीवनों की पारस्परिक - निर्भरता को स्पष्ट करने और उसकी चेतना जगाने में मदद करनी चाहिए ।

however , this interdependence did not ensure intimate social relationship for two main reasons .
तथापि , यह अन्योन्याश्रय - संबंध घनिष्ठ सामाजिक संबंधों के रूप में दो मुख्य कारणों ओड़िसाः लोक - संस्कृति और साहित्य से नहीं उभर पाये ।

on this basis he has shown the indebtedness of one to the other , or their interdependence .
इस आधार पर उन्होंने दिखाया है कि किस कृति ने किस कृति से उधार लिया है या कौन - कौन सी कृतियाँ अन्योन्याश्रित हैं ।

superimposed on this is the other prominent trend of our timesnamely , the growing interdependence among nations .
राष्ट्रों के मध्य बढ़ती हुई अन्योन्याश्रितता हमारे समय की वह प्रमुख प्रवृत्ति है जो प्रौद्योगिक समाभिरूपता पर अध्यारोपित है ।

but i see nothing grand or impossible about our expressing our readiness for universal interdependence rather than independence .
लेकिन यदि हम पूर्ण स्वतंत्रता के बजाय अन्योन्याश्रित राज्यों के विश्व संघ की तैयारी जाहिर है और न वह असंभव ही है ।

interdependence is desirable and inevitable , but can there be co - operation on the basis of permanent dependence ?
पारस्परिक निर्भरता वांछनीय भी है और अनिवार्य भी , लेकिन क्या सदा के लिए निर्भरता के आधार पर कोई सहयोग सम्भव हो सकता है ?

can detente be genuine without embracing the developing world though a process of interdependence which creates mutuality of relationships and reciprocity ?
मेल - मिलाप के अंतर्गत अगर विकासशील देशों को भी परस्पर निर्भरता की एक ऐसी प्रक्रिया द्वारा शामिल न किया जाए जिससे आपसी सम्बन्धों तथा आदान - प्रदान की जड़ पनपे , तो क्या ऐसा मेल - मिलाप वास्तविक माना जा सकेगा ?

today fifty years after independence it is time for us to break with the past and declare our interdependence and our essential oneness even as we celebrate our national diversity .
स्वतंत्रता के 50 वर्ष बाद , 332 अटल बिहारी वाजपेयीः चुने हुए भाषण अब समय आ गया है कि हम अपने अतीत से निकलें और अपनी राष्ट्रीय विविधताओं के बावजूद अपनी परस्पर निर्भरता और अनिवार्य एकजुटता की घोषणा करें ।

in short , there is a great deal of interdependence , of give and take , in the world of nature and insects are an integral part of this world .
संक्षेप में , प्रकृति की दुनिया में लेन - देन और एक - दूसरे पर निर्भर रहने की बहुत ज्यादा प्रवृत्ति है , और कीट इसी दुनिया के अभिन्न अंग है ।

2 . the conference at goa focused on reflecting on the interdependence of knowledge , culture and language , using philosophical , social and engineering approaches .
2 . गोवा में आयोजित सम्मेलन दार्शनिक , सामाजिक और इंजीनियरिंग संबंधी दृष्टिकोणों का उपयोग करते हुए ज्ञान , संस्कृति एवं भाषा के अन्योन्याश्रय को प्रतिबिंबित करने पर केंद्रित था .

on the 4th of july, 2011 we posted a request online to participate in a short film about interdependence. artwork and videos emerged from around the world. here is what unfolded...
4 जुलाई, 2011 को हमने एक अनुरोध ऑनलाइन प्रकाशित किया था जिसमें हमने परस्‍पर-निर्भरता के बारे में बनने वाली एक लघु फ़िल्‍म में भाग लेने का आग्रह किया था। संसार भर के लोगों ने हमें कलाकृतियाँ और वीडियो भेजे। जिससे ये बात खुल कर सामने आई... मानवीय घटनाचक्रों के दौरान... हमारे लिए ये बहुत ज़रूरी हो जाता है कि हम अपनी मौलिक विशेषताओं को पहचानें जो हमें आपस में जोड़ती हैं। इसके बाद हम फिर से मूल्‍यांकन करें उन सत्‍यों का जिन्‍हें हम स्‍वयं प्रमाणित मानते आए हैं। कि स्रष्टा ने सभी इंसानों को बराबर बनाया है और सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं कि स्रष्टा ने सभी इंसानों को बराबर बनाया है और सभी एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं। कि हम सभी एक ही लक्ष्‍य के पीछे दौड़ रहे हैं आज़ादी खुशी खाना पानी घर सुरक्षा शिक्षा न्‍याय और बेहतर भविष्‍य की उम्‍मीद। कि हमारा पूरा ज्ञान अर्थतन्‍त्र प्रौद्योगिकी और पर्यावरण मूल रूप से परस्‍पर-निर्भर हैं। परस्‍पर-निर्भर। जो चीज़ एक ही प्रजाति के तौर पर हमें आगे बढ़ाएगी वो है हमारी जिज्ञासा हमारा क्षमादान दूसरों का सम्‍मान हमारी हिम्‍मत और जुड़ने की हमारी इच्‍छा। कि ये जो हमारी साझी चीज़ें हैं अंतत: हमारी मदद करेंगी पूरी क्षमता से हमारे विकास में। और एक ओर जहाँ, हमें अपनी समस्‍याओं से गंभीरता से निपटना चाहिए वहीं दूसरी ओर हमें ख़ुद को कभी भी गंभीरता से नहीं लेना चाहिए क्‍योंकि एक और चीज़ जो हमें एक दूसरे से जोड़ती है वो है हमारी हँसने की क्षमता और अपनी ग़लतियों से सीखने की हमारी कोशिशें। ताकि हम इतिहास से सबक ले सकें संसार में अपने अस्‍तित्‍व का महत्‍व समझ सकें और अपने सम्‍पूर्ण ज्ञान का इस्‍तेमाल कर सकें एक बेहतर भविष्‍य बनाने के लिए तो शायद वक्त आ गया है कि हम एक प्रजाति के तौर पर जो हँसना सवाल पूछना और जुड़ना पसन्‍द करते हैं कुछ मौलिक और ठोस काम करें। सदियों से हमने स्‍वतन्त्रता की घोषणा कर रखी है शायद अब वक्त आ गया है कि हम इंसानों के तौर पर अपनी परस्‍पर-निर्भरता की घोषणा करें परस्‍पर-निर्भरता अपनी परस्‍पर-निर्भरता की घोषणा करने के लिए... लेट इट रिप्‍पल [letitripple.org] पर जाएँ लेट इट रिप्‍पल [letitripple.org] पर जाएँ -- घोषणा (डिक्‍लेयर) पर क्‍लिक करें लेट इट रिप्‍पल: सतत परिवर्तन हेतु विश्व चलचित्र

but all existence proceeds by the mutual action and reaction of the whole and the parts , the need for each other of the constituents and the thing constituted , the interdependence of the group and the individuals of the group .
परन्तु सत्तामात्र अवयवी तथा अवयवों की पारस्परिक क्रिया - प्रतिक्रिया के द्वारा और निर्मित द्रव्य एवं उसके निर्मायक अंगों की एक - दूसरे के लिये आवश्यकता तथा समुदाय एवं उसके व्यक्तियों की अन्योन्य - निर्भरता के द्वारा ही प्रगति करती है ।

there will be but very few politicians who would ' say like gandhiji : i . see nothing grand or impossible about our expressing our readiness for universal interdependence rather than independency .
दुनियामें ऐसे इने - गिने ही राजपुरुष होंगे जो गांधीजी की तरह कहेंगेः “ राष्ट्रीय स्वतंत्रताकी अपेक्षा सार्वभौम परस्परावलम्बनके लिए अपनी तत्परता प्रकट करनेमें न तो मुझे कोई भव्यता दिखाई देती और न ऐसा करना असंभव मालूम होता ।

["a truly thrilling experience." paste magazine] for centuries, we've been declaring independence, and perhaps it's time to finally declare our interdependence. [♪ dramatic music ♪]
["सच में एक रोमांचकारी अनुभव" पेस्‍ट मैगज़ीन] सदियों से हम स्‍वतन्‍त्रता की घोषणा करते आ रहे हैं, और शायद अब वो वक्त आ गया है कि हम अंतत: अपनी परस्‍पर-निर्भरता घोषित करें। [♪ नाटकीय संगीत ♪]