Je was op zoek naar: it is so as to make sure it meets their standards (Engels - Hindi)

it removes them so as to make room for others .
वह उन्हें दूर कर देती है ताकि दूसरों को उनका स्थान मिल सके ।

by moving so as to find where it is
घूमते हुए वो जगह खोजने के लिए जहाँ पर

if it is local , make sure it is listed in the telephone book .
अगर वह स्थानीय है , तो सुनिश्चित कीजिए कि क्या वह टेलिफोन बुक में दर्ज है या नहीं .

but it is one way to make sure you really understand what is going on here .
लेकिन यह एक तरीका है यह जानने के लिए के वास्तव में यहाँ क्या हो रहा है

if i try to describe him here , it is to make sure that i shall not forget him .
यदि यहाँ मैं उसका वर्णन करने की कोशिश कर रहा हूँ तो इसलिए कि मैं उसे कभी न भूलूँ ।

there is a need for storing the goods so as to make them available to buyers as and when required .
वस्तुेओं के भंडारण की आवश्ययकता इसलिए है ताकि उन्हें जब और जैसे आवश्यडक हो , क्रेताओं को उपलब्धा कराया जा सके ।

action is being taken to recast the ongoing 15 point programme so as to make it a more effective instrument for the welfare of minorities .
चालू 15 सूत्री कार्यक्रम को अल्पसंख्यकों के कल्याण के लिए और अधिक कारगर बनाने के वास्ते कार्यवाही की जा रही है ।

besides , the state government has framed an it policy so as to make maharashtra the most favoured destination for investments in the it and ites industry .
इसके अलावा राज्य सरकार ने सूचना प्रौद्योगिकी नीति तैयार की है ताकि महाराष्ट्र को सूचना प्रौद्योगिकी तथा आईटीईएस उद्योग में निवेश के लिए सर्वाधिक वांछित गंतव्य बनाया जा सके ।

but , in fact , all localized content should be tested to make sure it is correct .
लेकिन , वास्तव में यह सुनिश्चित करने के लिए सभी स्थानीयकृत सामग्री का परीक्षण किया जाना चाहिए कि यह सही है .

in the translation however , it has been rendered so as to express that it is not higher than himavant oy more than a yojana .
लेकिन अनुवाद में इसे जिस प्रकार बताया गया है उससे यह मालूम होता है कि वह हिमवंत से एक योजन से अधिक ऊंचा नहीं है .

and it is for these villagers that we need to make sure we build a system that delivers basic social infrastructure in an effective manner .
भारतीय समाज के केंद्र , इन्हीं ग्रामवासियों के लिए सुचारू आधारभूत सामाजिक ढांचे की उपलब्धता सुनिश्चत करने वाली प्रभावकारी प्रणाली विकसित करने की जरूरत है ।

it is thus important that cag ' s reports are presented in time so as to enable mid - course corrections , if required .
इसलिए यह जरूरी है कि नियंत्रक एवं महालेखा परीक्षक की रिपोर्टें समय से प्रस्तुत की जाएं , जिससे कि यदि जरूरत हो तो इन कार्यक्रमों के कार्यान्वयन के बीच में उनमें सुधार लाया जा सके ।

firstly , they will focus on the elimination of red tape , so as to make life easier for trade and industry .
सबसे पहले लालफीताशाही समाप्त करने पर ध्यान दिया जाएगा , ताकि व्यापार और उद्योग के लिए सुविधा हो ।

he it is who sends down clear signs to his servant so as to bring you out from darkness into light . surely allah is most kind and most compassionate to you .
वही तो है जो अपने बन्दे पर वाज़ेए व रौशन आयतें नाज़िल करता है ताकि तुम लोगों को तारिक़ीयों से निकाल कर रौशनी में ले जाए और बेशक ख़ुदा तुम पर बड़ा मेहरबान और निहायत रहम वाला है

. it is , therefore , planned to augment the capacities in the major ports to about 1000 mtpa by that period so as to ensure smooth flow of traffic .
अतः प्रमुख पत्तनों पर लगभग 1000 मिलियन टन प्रति वर्ष की क्षमता को वर्धित करने की योजना है ताकि इस यातायात को सुचारु रूप से चलाया जा सके ।

as it is felt that the continued force of the said proclamation is necessary , therefore , the present amendment had been effected so as to make the conditions mentioned in clause 5 of article 356 inapplicable in the instant case . 49 .
चूंकि यह महसूस किया गया है कि उक्त उदघोषणा का लागू रहना आवश्यक है , इसलिए यह संशोधन किया गया है , ताकि इस मामले में अनुच्छेद 356 के खंड 5 में उल्लिखित शर्ते लागू न होने पाएं ।

about 3 acres of land was dug up , and it was filled with debris to make it fifty metres higher than the river ' s surface , so as to prevent it from moisture .
लगभग तीन एकड़ के क्षेत्र को खोदा गया एवं उसमें कूडा़ कर्कट भर कर उसे नदी सतह से पचास मीटर ऊँचा बनाया गया जिससे कि सीलन आदि से बचाव हो पाए ।

it is constantly working towards improvement in the legislative framework and administrative set up , so as to enable easy incorporation and exit of the companies , as well as convenient compliance of regulations with transparency and accountability in corporate governance
यह निरंतर विधायी ढांचे तथा प्रशासनिक संघटन में सुधार के लिए कार्यरत है ताकि कम्पअनियों के सहज निगमन तथा निकासी के साथ साथ नैगम शासन में पारदर्शिता तथा जवाबदेही के साथ विनियमों का सुविधाजनक अनुपालन सक्षम हो सके ।

and god only rarely reveals the future . when he does so , it is for only one reason : it ' s a future that was written so as to be altered . ”
हालांकि ईश्वर बहुत कम ऐसा करता है । और जब वह ऐसा करता है तो उसका एक ही कारण होता है , पहले से लिखे हुए भविष्य में कुछ फेर - बदल करना । ”

don ' t try and introduce the system at once . set it up for each step of your operation , and make sure it is working properly before moving on the next step .
अपनी प्रक्रिया के प्रत्येक चरण को अलग अलग लागू करें , और अगले चरण को लागू करने से पूर्व यह अश्वस्त करें कि पहला चरण ठिक प्रकार से चल रहा है या नहीं ।