Je was op zoek naar: it would have been better if you could make it (Engels - Hindi)

it would have been better if you could be here
यह बेहतर होता अगर आप इसे बना सकते

it would have been better if you hadn't come back.
बेहतर होता तुम आये ही नहीं होते.

i would have been better
मैं बेहतर होता

you may add some colour too , but it would be better if you could do without it .
आप कोई और रंग भले ही मिला लें , पर बेहतर है और उसे न मिलाऍ ।

glad you could make it.
आप यह कर सकता है मुझे खुशी है.

it would have been better if he were to let go our community altogether .
इससे तो वह हमारे समाज का बिलकुल छुटकारा कर देते तभी अच्छा होता ।

it would have been better if these terms were discussed there alone .
बेहतर होता यदि इन शर्तों पर वहाँ दिल्ली में ही चर्चा की जाती ।

it would have been a hellhole .
तो ये नरक का घर ही रहता .

it would have been so lovely hey
काश हम दोपहर के भोजन के लिए मिलते

as i thought it would have been .
जितने की मैंने कल्पना की थी .

i thought it would have been typing
मुझे लगा कि तुमने यह कर लिया होगा

how far it would have been integrated with it we do not know .
हम नहीं जानते कि दोनों अंशों में किस हद तक गठन हो सकता था ।

the play would have been better without the episode which follows .
इसके बाद जो घटना है , वह न होती तो नाटक बेहतर रहता ।

i myself feel that it would have been better if you had left the matter to be dealt with by the prime minister as he thought best .
मुझे स्वयं ऐसा लगता हैं कि अगर आपने इस प्रकरण से निबटने की बात को प्रधानमंत्री पर छोड दिया होता तो बेहतर होता , वे लौटने पर जैसा चाहते वैसा करते ।

had they believed and been righteous , the reward from god would have been better , if they only knew .
और अगर वह ईमान लाते और जादू वग़ैरह से बचकर परहेज़गार बनते तो खुदा की दरगाह से जो सवाब मिलता वह उससे कहीं बेहतर होता काश ये लोग समझते

if they had waited for you to come out it would have been better for them. but god is forgiving and kind.
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते (तब बात करते) तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

during daylight it would have been clearly visible from here itself .
दिन में तो यहीं से दिखायी पड जाता ।

and if they had believed and feared allah , then the reward from allah would have been better , if they only knew .
और अगर वह ईमान लाते और जादू वग़ैरह से बचकर परहेज़गार बनते तो खुदा की दरगाह से जो सवाब मिलता वह उससे कहीं बेहतर होता काश ये लोग समझते

had they remained patient until you came out to them , it would have been better for them . but god is forgiving and merciful .
और अगर ये लोग इतना ताम्मुल करते कि तुम ख़ुद निकल कर उनके पास आ जाते तो ये उनके लिए बेहतर था और ख़ुदा तो बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

it would have been better to be as other men are who accept their limitations and walk on the firm ground of normal experience .
यह अधिक अच्छा होता कि मैं भी वैसा ही होता जैसे दूसरे आदमी हैं जो अपनी सीमाएं स्वीकार करते हैं और सामान्य अनुभव के स्थिर आधार पर विचरण करते हैं ।