Je was op zoek naar: its been so long that we have been in relation... (Engels - Hindi)

its been so long that we have been in relationship
यह इतना लंबा रहा है कि हम रिश्ते में हैं

we have been in delhi 2010a
हम 2010 से दिल्ली में रहे हैं

its been so long that i haven't seen your face
इसकी इतनी देर हो गई कि मैंने आपका चेहरा नहीं देखा है

it been so long
इतना समय हो गया।

it’s been so long
यह इतना लंबा समय हो गया था

but , most observers are surprised that we have been able to absorb these .
लेकिन अधिकांश प्रेक्षकों को आश्चर्य है कि हम ये सभी आघात पचा गए हैं ।

it ' s because of you that we have been hooted out by our community .
तुम्हारे कारण बिरादरी से बाहर हुये ।

it's been 4 years since we have been together and we know it will be forever
पिछली मुलाकात को 4 साल हो गए हैं

to my mind , this is sufficiently indicative of the lenient attitude that we have been adopting from time to time in these matters .
मेरी दृष्टि में यह सब हमारे नरम रवैये को पर्याप्त रूप से प्रकट करता है , जो हम इन मामलों में अपनाते आये है ।

it's been so long since we together yet a single look at you still make me feel butterflies
जब से हम एक साथ आप पर तितलियों महसूस मुझे अभी भी एक ही नज़र अभी तक यह बहुत लंबा है

i am told that the british government has been led to believe that we shall tamely submit to their decrees because so far we have been quiescent .
मुझे बताया गया है कि चूंकि हम अब तक खामोश रहे थे , इसलिए ब्रिटिश सरकार को यकीन दिलाया गया था कि हम उनके हुक़्म को चुपचाप मान लेंगे .

it is on account of this that we have been able to get a measure of our difficulties and strictly to circumscribe the area of operations .
इसी वजह से हम अपनी कठिनाइयों का अंदाज लगा सके हैं और अपनी कार्रवाई के क्षेत्र को सीमित कर पाये हैं ।

for example , ongoing civil war in sri lanka means that we have been unable to collect from the northern part of the island .
उदाहरण के लिए , श्रीलंका में गृह - युद्ध जारी रहने का अर्थ है कि हम द्वीप के उत्तरी भाग से नमूने एकत्र करने में असमर्थ हैं .

they said : by allah ! assuredly ye know that we came not to work corruption in the land , nor we have been thieves .
तब ये लोग कहने लगे ख़ुदा की क़सम तुम तो जानते हो कि मुल्क में हम फसाद करने की ग़रज़ से नहीं आए थे और हम लोग तो कुछ चोर तो हैं नहीं

it is , therefore , imperative that we rivet greater attention to the issues that are bedeviling this sector because of its clear linkage to poverty that we have been struggling to eradicate .
अतः यह जरूरी है कि हम उन मुद्दों पर अधिक ध्यान दें जो कि इस सेक्टर को परेशान कर रही हैं क्योंकि इस सेक्टर का गरीबी से सीधा संबंध है जिसके उन्मूलन के लिए हम संघर्षरत हैं ।

this is what the president obviously had in mind when he referred to the fact that we have been able to maintain our basic endeavour in spite of the major crises , year after year during the last three years .
यही राष्ट्रपति के अभिभाषण में उल्लिखित इस बात का अर्थ कि गत तीन वर्षों में साल - दर - साल बड़े संकटों के बावजूद हम अपने बुनियादी प्रयासों को बनाए रखने में सफल हुए हैं ।

at that stage , with our superior forces it is probable that we would have commanded a larger area and would have been in a better bargaining position vis - a - vis pakistan .
उस समय हमारी अधिक शक्तिशाली सेनाओं के कारण संभवतः हमने अधिक बडे भूभाग पर अधिकार कर लिया होता और पाकिस्तान की अपेक्षा हम सौदा करने की अधिक अच्छी स्थिति में रहे होते ।

we have been proud of our british citizenship , or have given our rulers and he world to believe that we are so proud .
हमने ब्रिटिश प्रजाजन होनेमें गौरव माना है अथवा अपने शासकों और दुनियाको यह मानने दिया है कि ब्रिटिश प्रजाजन होनेमें हमारा गौरव है ।