Je was op zoek naar: let them say it and be busy slaying it (Engels - Hindi)

let them say that all men are same
आप सभी पुरुष समान हैं

i just can't say it and i don't know it either.
मुझे नहीं पता कि यह बहुत गर्म है।

let them eat and enjoy themselves and be diverted by hope , for they are going to know .
काश मुसलमान होते उन्हें उनकी हालत पर रहने दो कि खा पी लें और चैन कर लें और उनकी तमन्नाएँ उन्हें खेल तमाशे में लगाए रहीं

i need hardly say it and yet i say that you must cherish her .
मुझे कहनेकी जरुरत तो नहीं होनी चाहिये , फिर भी मैं कहता हूं कि आप उसे अपने पास ही रखना ।

let those who do not believe in the life to come , listen to it and be pleased with it , and let them gain what they may gain .
तो उनको और उनकी इफ़तेरा परदाज़ियों को छोड़ दो और ये ताकि जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं लाए उनके दिल उन की तरफ मायल हो जाएँ और उन्हें पसन्द करें

the upright will see it, and be glad. all the wicked will shut their mouths.
सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुंह बन्द करते हैं।

my soul shall boast in yahweh. the humble shall hear of it, and be glad.
मैं यहोवा पर घमण्ड करूंगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।

and let them not turn you aside from the communications of allah after they have been revealed to you , and call to your lord and be not of the polytheists .
और वे तुम्हें अल्लाह की आयतों से रोक न पाएँ , इसके पश्चात कि वे तुमपर अवतरित हो चुकी है । और अपने रब की ओर बुलाओ और बहुदेववादियों में कदापि सम्मिलित न होना

and let them not turn thee aside from the signs of allah after they have been sent down unto thee . and call thou men unto thy lord , and be thou not of the associaters .
कहीं ऐसा न हो एहकामे ख़ुदा वन्दी नाज़िल होने के बाद तुमको ये लोग उनकी तबलीग़ से रोक दें और तुम अपने परवरदिगार की तरफ बुलाते जाओ और ख़बरदार मुशरेकीन से हरगिज़ न होना

and let them not divert thee from the revelations of allah after they have been sent down unto thee ; but call unto thy lord , and be not of those who ascribe partners .
कहीं ऐसा न हो एहकामे ख़ुदा वन्दी नाज़िल होने के बाद तुमको ये लोग उनकी तबलीग़ से रोक दें और तुम अपने परवरदिगार की तरफ बुलाते जाओ और ख़बरदार मुशरेकीन से हरगिज़ न होना

this too is a blessed scripture that we revealed ; so follow it , and be righteous , that you may receive mercy .
और ये किताब जिसको हमने है तो तुम लोग उसी की पैरवी करो डरते रहो ताकि तुम पर रहम किया जाए

take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.
झुंड में से सब से अच्छे पशु लेकर उन हडि्डयों को हगडे के नीचे ढेर करो; और उनको भली- भांति पकाओ ताकि भीतर ही हडि्डयां भी पक जाएं।

let the heavens be glad, and let the earth rejoice! let them say among the nations, "yahweh reigns!"
आकाश आनन्द करे और पृथ्वी मगन हो, और जाति जाति में लोग कहें, कि यहोवा राजा

they said , " we wish to eat from it and let our hearts be reassured and know that you have been truthful to us and be among its witnesses . "
वह अर्ज़ करने लगे हम तो फक़त ये चाहते है कि इसमें से कुछ खाएँ और हमारे दिल को इत्मेनान हो जाए और यक़ीन कर लें कि आपने हमसे सच फरमाया था और हम लोग इस पर गवाह रहें

let them shout for joy and be glad, who favor my righteous cause. yes, let them say continually, "yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!"
जो मेरे धर्म से प्रसन्न रहते हैं, वह जयजयकार और आनन्द करें, और निरन्तर करते रहें, यहोवा की बड़ाई हो, जो अपने दास के कुशल से प्रसन्न होता है!

thus do we explain our revelations to them . let them say , " you have learned from other people . " we want to explain our revelations only to those who have knowledge .
और इसी प्रकार हम अपनी आयतें विभिन्न ढंग से बयान करते है और इसलिए कि वे कह लें , " तुमनेकहीं से पढ़ - पढ़ा लिया है । " और इसलिए भी कि हम उनके लिए जो जानना चाहें , सत्य को स्पष्ट कर दें

don't let them say in their heart, "aha! that's the way we want it!" don't let them say, "we have swallowed him up!"
वे मन में न कहने पाएं, कि आहा! हमारी तो इच्छा पूरी हुई! वह यह न कहें कि हम उसे निगल गए हैं।।

who is like me? who will call, and will declare it, and set it in order for me, since i established the ancient people? let them declare the things that are coming, and that will happen.
और जब से मैं ने प्राचीनकाल में मनुष्यों को ठहराया, तब से कौन हुआ जो मेरी नाईं उसको प्रचार करे, वा बताए वा मेरे लिये रचे अथवा होनहार बातें पहिले ही से प्रगट करे?

and who, as i, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since i appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
और जब से मैं ने प्राचीनकाल में मनुष्यों को ठहराया, तब से कौन हुआ जो मेरी नाईं उसको प्रचार करे, वा बताए वा मेरे लिये रचे अथवा होनहार बातें पहिले ही से प्रगट करे?