Je was op zoek naar: marred by bugs (Engels - Hindi)

the hartal in calcutta was totalbut marred by a clash between the police and the khilafatists .
कलकत्ता में खिलाफत वालों और पुलिस के बीच के एक संघर्ष के अलावा हड़ताल पूरी तरह सफल रही ।

even this story of purple heart interest is marred by bezbaroa ' s flippancy of style .
तरल भाव से ओत - प्रोत यह कहानी भी बेजबरुवा की अगंभीर शैली के कारण विक्षत हो जाती है ।

' the joy of return home and of reunion with his family was marred by the news that his mother had passed away in his absence .
घर लौटने और परिवार से फिर से मिलने की यह खुशी इस खबर को सुनकर जाती रही कि उनके पीछे माता का देहांत हो चुका था ।

this must also be said on the other hand that the placid beauty of these stories is marred by the tour deforce type of introduction of supernatural elements .
दूसरी ओर यह कहना भी उचित है कि इन कहानियों का शान्त सौन्दर्य अलौकिक तत्त्वों के समावेश की उग्रता से कुछ विक्षत हो जाता है ।

a visit to a world renowned heritage site can be marred by poor approach roads or the absence of public facilities en route or by unpleasant sights and odours .
किसी भी विश्व प्रसिद्ध धरोहर की यात्रा का सारा आनंद वहां तक पहुंचने वाली सड़कों की खराब हालत अथवा रास्ते में जन सुविधाओं की कमी अथवा अरुचिकर दृश्यों और दुर्गंधों के कारण खराब हो सकता है ।

the ideas were marred by a blind imitation of thinkers of the past and the manner of writing was cramped by strict adherence to hard and fast rules of grammar and rhetoric .
प्राचीन काल के विचारकों की अंधी नकल के द्वारा विचार बिगड़ गये और लिखने की शैली व्याकरण के कड़े नियमों का पालन तथा शब्दाडंबर से जटिल बन गयी ।

and it will also be able to conduct a full action of the spiritualised psychic being not falsified , degraded or in any way marred by the lower instincts of the body and to use physical action and expression as a free notation of the higher psychical life .
इसके साथ ही आध्यात्मिक शक्ति अध्यात्म - भावित चैत्य सत्ता की एक ऐसी पूर्ण क्रिया का सण्चालन करने में भी समर्थ होगी जो शरीर की निम्नतर अन्धप्ररणाओं के कारण मिथ्या और हीन रूप योग - समन्वय नहीं धारण करेगी , न उनसे किसी प्रकार दूषित ही होगी ; इसी प्रकार वह शक्ति भौतिक क्रिया और अभिव्यक्ति को उच्चतर आन्तरात्मिक जीवन के मुक्त स्वर के रूप में प्रयुक्त कर सकेगी ।

subsequent to the formation of the new state in 2000 though , political interests and factional considerations have created a situation where a fifth state may be added to the sardar sarovar project controversy , already marred by disputes over river water and power sharing .
बाद में वर्ष 2000 में नया राज्य बनने के बाद राजनैतिक और क्षेत्रीय हितों के कारण ऐसी स्थिति बन गई कि जल और बिजली बंटवारे को लेकर चल रहे सरदार सरोवर परियोजना विवाद में पांचवें राज्य के भी कूद पड़ेने की आशंका बन गई .

actually , however , such truth as they have is diminished in scope , degraded into a lower movement , divided and falsified by fragmentation , afflicted with incompleteness , marred by the supramental thought and knowledge 827 perversion .
पर , वास्तव में , उनमें सत्य का जो अंश रहता है उसका क्षेत्र संकुचित हो जाता है , वह पतित होकर एक निम्नतर गति का रूप धारण कर लेता है , विखण्डन के द्वारा विभक्त होकर असत्य बन जाता है , अपूर्णता से उत्पीड़ित तथा विकृति के द्वारा क्षत - विक्षत हो जाता है ।

but still , even when it is not marred by the imitative pseudo - intuition , it is restricted in man like the instinct in the animal , restricted to a particular purpose of will or knowledge as is the instinct to a particular life utility or nature purpose .
तथापि , जब वह अनुकरणात्मक मिथ्या अन्तर्ज्ञान के द्वारा दूषित नहीं होता तब भी वह मनुष्य में पशु की अन्धप्रेरणा की भांति मर्यादित रहता है , संकल्व या ज्ञान के एक विशेष उद्देश्य की प्रर्त्तितक ही सीमित रहता है - जैसे अन्धप्रेरणा जीवन के एक विशेष प्रयोजन या प्रकृति के विशेष उद्देश्यतक ही मर्यादित होती है ।

on the other hand , kamban ' s rama has nothing but the highest adoration for jatayu , whom he regards as the alter ego of his own father , and the beauty of the intensely tender relationship between the two is not marred by the slightest suspicion of the kind valmiki ' s rama entertained .
दूसरी ओर , कम्बन् के राम जटायु के विषय में सम्मान के अलावा और कुछ सोच ही नहीं सकते जिसे वे अपने पिता की द्वितीय आत्मा समझते हैं , और इस प्रकार इन दोनों के बीच के घनिष्ठ मृदु सम्बन्ध का मनोहारित्व ऐसे किसी भी सन्देह से दूषित नहीं होता है जैसा कि वाल्मीकि के राम के मन में उत्पन्न होता है ।