Je was op zoek naar: oath for captain (Engels - Hindi)

there surely is an oath for thinking man .
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है

this movie touched my heart. salut for captain vikram batra sir....
इस फिल्म ने मेरे दिल को छू लिया। कैप्टन विक्रम बत्रा सर को दिल से सलाम है.... दुर्गा माता की जय...

is there in that an oath for a mindful man ?
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है

is there in this an oath for a rational person ?
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है

he took oath for the post of president on 20th january , 2009 .
उन्होंने २० जनवरी २००९ को राष्ट्रपति पद की शपथ ली ।

truly in that there is an oath for those who possess understanding .
अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है

for men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
मनुष्य तो अपने से किसी बड़े की शपथ खाया करते हैं और उन के हर एक विवाद का फैसला शपथ से पक्का होता है।

influenced by mahatma gandhi she worked in jhusi with taking oath for social service and also participated in the indian independence movement .
महात्मा गांधी के प्रभाव से उन्होंने जनसेवा का व्रत लेकर झूसी में कार्य किया और भारतीय स्वतंत्रता संग्राम में भी हिस्सा लिया ।

and let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that i hate, saith the lord.
और अपने अपने मन में एक दूसरे की हानि की कल्पना न करना, और झूठी शपथ से प्रीति न रखना, क्योंकि इन सब कामों से मैं धृणा करता हूं, यहोवा की यही वाणी है।।

and let none of you devise evil in your hearts against his neighbor, and love no false oath: for all these are things that i hate," says yahweh.
और अपने अपने मन में एक दूसरे की हानि की कल्पना न करना, और झूठी शपथ से प्रीति न रखना, क्योंकि इन सब कामों से मैं धृणा करता हूं, यहोवा की यही वाणी है।।

for those who take an oath for abstention from their wives , a waiting for four months is ordained ; if then they return , allah is oft - forgiving , most merciful .
जो लोग अपनी बीवियों के पास जाने से क़सम खायें उन के लिए चार महीने की मोहलत है पस अगर और उनकी तरफ तवज्जो करें तो बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है

allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but he will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. if that is beyond your means, fast for three days. that is the expiation for the oaths ye have sworn. but keep to your oaths. thus doth allah make clear to you his signs, that ye may be grateful.
ख़ुदा तुम्हारे बेकार (बेकार) क़समों (के खाने) पर तो ख़ैर गिरफ्तार न करेगा मगर बाक़सद (सच्ची) पक्की क़सम खाने और उसके ख़िलाफ करने पर तो ज़रुर तुम्हारी ले दे करेगा (लो सुनो) उसका जुर्माना जैसा तुम ख़ुद अपने एहलोअयाल को खिलाते हो उसी क़िस्म का औसत दर्जे का दस मोहताजों को खाना खिलाना या उनको कपड़े पहनाना या एक गुलाम आज़ाद करना है फिर जिससे यह सब न हो सके तो मैं तीन दिन के रोज़े (रखना) ये (तो) तुम्हारी क़समों का जुर्माना है जब तुम क़सम खाओ (और पूरी न करो) और अपनी क़समों (के पूरा न करने) का ख्याल रखो ख़ुदा अपने एहकाम को तुम्हारे वास्ते यूँ साफ़ साफ़ बयान करता है ताकि तुम शुक्र करो