Je was op zoek naar: only waiting there (Engels - Hindi)

look at that lizard waiting there patiently .
उस छिपकली को ही देखो , कैस ताक लगाकर बैठी है ।

a truck must have been waiting there to take the chests away .
उन पेटियों को ले जाने के लिए वहां कोई ट्रक भी इंतजार कर रहा होगा ।

i am only waiting for the boat to come for me .
मैं तो केवल उस नाव की प्रतीक्षा कर रहा हूँ जो मुझे ले जायेगी ।

but the devil had been only waiting for an opportunity .
पर शैतान अपना निशाना ताक कर ही बैठा था ।

a large force of tatya ' s men under jwala prasad was kept waiting there to annihilate the advance guard .
अग्रिम दस्ते को नष्ट भ्रष्ट करने के लिए ज्वाला प्रसाद के नेतृत्व में तात्या के सैनिकों की भारी संख्या इंतजार कर रही थी ।

they are only waiting for a single blast that will seize them , but they will go on contending .
ये लोग एक सख्त चिंघाड़ के मुनतज़िर हैं जो उन्हें ले डालेगी

are they only waiting for god as well as the angels to come down to them under canopies of clouds , so that the matter will be settled ? all things return to god .
क्या वे बस इसकी प्रतीक्षा कर रहे है कि अल्लाह स्वयं ही बादलों की छायों में उनके सामने आ जाए और फ़रिश्ते भी , हालाँकि बात तय कर दी गई है ? मामले तो अल्लाह ही की ओर लौटते है

the rumour is very much prevalent here that the local muslim league , which has been well - organised and supplied with arms , is only waiting for an opportunity to attack the hindus en masse .
बडे जोर की अफवाह है कि स्थानीय मुस्लिम लीग , जो अच्छी तरह संगठित है और जिसे हथियार मुहैया किये गये हैं , हिन्दुओं पर सामूहिक आक्रमण करने के अवसर की केवल प्रतीक्षा कर रही है ।

she could still see him : he was waiting there , leaning his back against a tree , ridiculously solemn , with his fringe of sun - whitened hair carefully smoothed down , and his face twitching with excitement .
आज भी उसका चेहरा आँखों के सामने घूम जाता है । एक अजीब हास्यास्पद - सी गम्भीर मुद्रा में वह पेड़ के सहारे खड़ा था ; उसने अपने बाल , जो धूप में उजले - से चमक रहे थे , बहुत सावधानी से बनाए थे और उसका चेहरा उत्तेजना से बार - बार फड़क उठता था ।

while it is not known whether the quality of a male ' s singing can influence the choice of a mate , it is true that the song advertises the presence of an unattached male who has marked out a territory for himself and is only . waiting for the right mate in order to start building a nest .
वैसे यह मालूम तो नहीं है कि नर का यह गाना जिस किस्म का होता है , इससे उसके पसंद की चिड़ी आकर्षित होती है या नहीं , पर उससे यह विज्ञापन जरूर होता है कि इस स्थान पर एक फुट्टा चिड़ा है जिसने अपना क्षेत्र भी पक्का कर लिया है और अब वह मनपसंद की इंतजार में हैं ताकि आने पर घोंसला बनाने का काम शुरू हो सके ।

' an impish sense of humour too breaks out occasionally , as when , on being chided by an elderly relative for not getting married yet , she replies demurely , ' i was only waiting for your permission .
जैसा कि एक वरिष्ठ बुजुर्ग द्वारा यह पूछे जाने पर कि आख़िर वह विवाह कब करेगी तो वह जवाब देती है , मैं तो केवल आपके हाँ कहने की प्रतीक्षा कर रही हूँ ।

some poems , ii the poem expresses a deep longing of the soul for the vision of god nanalal believed , not in philosophical abstraction but in a personal god , but the human eyes representing the extrovert movement of all the physical and mental senses , preoccupied with things external , are too lazy or dull to turn inward where god is installed , only waiting to be seen as soon as the eyes open inwardly .
कुछ कविताएँ - २ ईश्वर के दर्शन के लिए व्याकुल है आत्मा नानालाल दार्शनिक अमूर्त्तन में नहीं बल्कि साकार ब्रह्म में आस्था रखते हैं , पर शारीरिक - मानसिक इन्द्रियों की हलचल की प्रतीक आँखें या तो इतनी अलस हैं या मंद हैं कि अपने भीतर बैठे प्रभु का साक्षात्कार नहीं कर पातीं ; भीतर की आँख खुले तो भगवान् हाजिर हैं ।